1 00:00:35,978 --> 00:00:38,312 Μετά από εβδομάδες εκστρατείας στο δρόμο... 2 00:00:38,853 --> 00:00:42,391 Ο Τόνι Μπλερ και η οικογένειά του, επιτέλους έκανε μια βόλτα στις μερικές εκατοντάδες μέτρα 3 00:00:42,524 --> 00:00:45,207 στο εκλογικό τμήμα, αυτό το πρωί των εκλογών. 4 00:00:45,269 --> 00:00:47,791 Μεταξύ των πιστών της Εργασίας πάνω κάτω στη χώρα... 5 00:00:48,001 --> 00:00:51,083 υπάρχει μια τεράστια αίσθηση υπερηφάνεια για τα επιτεύγματα του κ. Μπλερ. 6 00:00:51,306 --> 00:00:53,915 Και η αυτοπεποίθηση ότι πρόκειται να γίνει 7 00:00:54,157 --> 00:00:56,040 ο νεότερος πρωθυπουργός αυτόν τον αιώνα. 8 00:00:56,102 --> 00:00:57,831 Ψηφίσατε ακόμα, Κύριε Κρόφορντ; 9 00:00:57,894 --> 00:00:58,935 Ναι κυρία... 10 00:00:59,410 --> 00:01:00,849 Ήμουν εκεί όταν άνοιξαν, 11 00:01:01,034 --> 00:01:02,956 πρώτος στη σειρά, στις 7... 12 00:01:03,851 --> 00:01:05,649 Δεν με πειράζει να σου πω... 13 00:01:06,912 --> 00:01:08,817 Δεν ήταν για τον κ. Μπλερ. 14 00:01:09,852 --> 00:01:12,498 -Δεν είσαι εκσυγχρονιστής τότε; -Σίγουρα όχι... 15 00:01:12,560 --> 00:01:16,915 Κινδυνεύουμε να χάσουμε πάρα πολλά, αυτό είναι καλό για αυτή τη χώρα, όπως είναι. 16 00:01:16,977 --> 00:01:18,685 Υπάρχει μια αυξανόμενη αίσθηση του ενθουσιασμού... 17 00:01:22,127 --> 00:01:24,247 Σε ζηλεύω που μπορείς να ψηφίσεις. 18 00:01:24,770 --> 00:01:26,851 Όχι στην πραγματικότητα σημειώνοντας το πλαίσιο, αν και... 19 00:01:26,912 --> 00:01:29,787 θα ήταν ωραίο να το ζήσεις μια φορά. 20 00:01:31,559 --> 00:01:33,955 Αλλά η απόλυτη χαρά του να είσαι μεροληπτικός. 21 00:01:34,218 --> 00:01:35,281 Ναι... 22 00:01:35,523 --> 00:01:37,665 Φυσικά ξεχνάει κανείς ότι ως Κυρίαρχος, 23 00:01:38,750 --> 00:01:40,124 δεν έχεις δικαίωμα ψήφου. 24 00:01:40,425 --> 00:01:41,346 Όχι... 25 00:01:41,634 --> 00:01:44,289 Ωστόσο, δεν θα με πιάσεις σε λυπάται. 26 00:01:45,971 --> 00:01:48,555 Μπορεί και όχι επιτρέπεται να ψηφίσετε, κυρία... 27 00:01:51,980 --> 00:01:53,330 αλλά είναι η κυβέρνησή σας. 28 00:01:54,485 --> 00:01:55,190 Ναι... 29 00:01:56,818 --> 00:01:58,822 Υποθέτω ότι είναι κάποια παρηγοριά. 30 00:03:00,116 --> 00:03:01,504 Καλημέρα. 31 00:03:03,362 --> 00:03:05,202 -Να τραβήξω τις κουρτίνες. -Ναι... 32 00:03:08,328 --> 00:03:09,906 Λοιπόν, έμεινες ξύπνιος όλο το βράδυ; 33 00:03:10,947 --> 00:03:11,910 Ναι, κυρία. 34 00:03:12,348 --> 00:03:14,334 Και ήταν όπως αναμενόταν; 35 00:03:15,258 --> 00:03:16,109 Ναι, κυρία. 36 00:03:16,799 --> 00:03:17,819 Κύριε Μπλερ. 37 00:03:18,328 --> 00:03:19,817 Με κατολίσθηση. 38 00:03:23,200 --> 00:03:24,242 Α, βλέπω... 39 00:03:26,922 --> 00:03:29,226 Έχουν σταματήσει την κυκλοφορία, εντελώς... 40 00:03:29,940 --> 00:03:32,730 Για την πρώτη του Τόνι Μπλερ ημέρα εξουσίας, στο Λονδίνο. 41 00:03:32,870 --> 00:03:35,557 Έχετε την τελετή με τουρίστες, ο επίσημος... 42 00:03:35,875 --> 00:03:37,939 και πήρες μια όμορφη καλοκαιρινή μέρα... 43 00:03:38,189 --> 00:03:42,147 Ο Τόνι Μπλερ κουνώντας το χέρι στα πλήθη, οι άνθρωποι τους κουνάνε με το χέρι... 44 00:03:42,209 --> 00:03:44,463 Υποθέτω ότι οι περισσότεροι από αυτούς να ξέρεις ότι είναι το... 45 00:03:45,005 --> 00:03:47,462 ο πρωθυπουργός περιμένει... Φόδρα στους δρόμους εκεί. 46 00:03:51,796 --> 00:03:53,753 Ο Πρωθυπουργός είναι καθ' οδόν, κυρία. 47 00:03:54,425 --> 00:03:56,680 Να είσαι, Ρόμπιν... Ο πρωθυπουργός να είναι... 48 00:03:57,963 --> 00:03:59,292 Δεν τον έχω ρωτήσει ακόμα. 49 00:04:01,595 --> 00:04:03,654 Είναι δύσκολο να διαβαστεί, δεν είναι; 50 00:04:03,915 --> 00:04:07,451 Ναι... Από τη μια μεριά του Το υπόβαθρο είναι αρκετά σταθερό... 51 00:04:07,813 --> 00:04:10,677 πατέρας συντηρητικός, σπούδασε στο Fettis. 52 00:04:10,738 --> 00:04:13,520 Όπου δίδασκε το ίδιο άνθρωπος ως Πρίγκιπας της Ουαλίας. 53 00:04:13,586 --> 00:04:15,461 Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε όχι να το κρατήσει εναντίον του. 54 00:04:16,160 --> 00:04:20,125 Από την άλλη, το μανιφέστο του υπόσχεται ο πιο ριζοσπαστικός εκσυγχρονισμός... 55 00:04:20,186 --> 00:04:23,122 και ταρακουνήστε τα Σύνταγμα σε 300 χρόνια. 56 00:04:23,357 --> 00:04:25,535 Α, εννοείς ότι είναι θα προσπαθήσει να μας εκσυγχρονίσει; 57 00:04:25,633 --> 00:04:27,112 Δεν θα το άφηνα να τον περάσει... 58 00:04:27,229 --> 00:04:30,667 είναι παντρεμένος με μια γυναίκα με γνωστά αντιμοναρχικές συμπάθειες... 59 00:04:30,877 --> 00:04:33,773 μπορεί να τη θυμάσαι απότομα, την πρώτη φορά που συναντήθηκες. 60 00:04:33,834 --> 00:04:36,642 Θα μπορούσε καλύτερα να χαρακτηριστεί ως... ρηχός. 61 00:04:38,947 --> 00:04:42,467 Δεν μετράω το βάθος του α απότομος, Ρόμπιν. Το αφήνω στην αδερφή μου. 62 00:04:42,528 --> 00:04:46,008 Η ατμόσφαιρα στην Ντάουνινγκ Στριτ αναμένεται πολύ ανεπίσημο... 63 00:04:46,112 --> 00:04:48,215 Όλοι με τους όρους του ονόματος... 64 00:04:48,419 --> 00:04:50,377 μετά από επιμονή του πρωθυπουργού. 65 00:04:50,755 --> 00:04:53,038 -Τι, όπως με λες Τόνι; -Ναι, κυρία. 66 00:04:53,099 --> 00:04:54,303 Α, δεν μου αρέσει αυτό. 67 00:04:55,416 --> 00:04:57,083 Θα μπορούσαμε να του στείλουμε ένα φύλλο πρωτοκόλλου; 68 00:05:07,007 --> 00:05:08,851 Αστείο, στην πραγματικότητα είμαι πολύ νευρικός. 69 00:05:08,991 --> 00:05:10,968 Γιατί; Την έχεις γνωρίσει αρκετά συχνά πριν. 70 00:05:11,199 --> 00:05:13,487 Το ξέρω, αλλά... ποτέ ένας προς έναν... 71 00:05:14,431 --> 00:05:15,890 και ποτέ ως πρωθυπουργός. 72 00:05:16,438 --> 00:05:17,623 Λοιπόν, θυμήσου... 73 00:05:18,164 --> 00:05:20,516 είσαι ένας άντρας που μόλις ήσουν εκλεγμένο από ολόκληρο το έθνος. 74 00:05:21,895 --> 00:05:22,927 Αλλά είναι ακόμα... 75 00:05:23,751 --> 00:05:24,418 ξέρεις... 76 00:05:25,426 --> 00:05:26,127 Η Βασίλισσα. 77 00:05:37,737 --> 00:05:39,432 Όταν φτάσουμε στο αίθουσα ακροατηρίου... 78 00:05:39,493 --> 00:05:43,014 θα χτυπήσω. Δεν θα περιμένουμε να μας καλέσουν... θα μπούμε κατευθείαν μέσα. 79 00:05:43,584 --> 00:05:46,771 Στέκεται δίπλα στην πόρτα, υποκλινόμαστε... από το λαιμό... 80 00:05:46,834 --> 00:05:48,287 θα σας παρουσιάσω... 81 00:05:48,348 --> 00:05:50,895 Η βασίλισσα θα απλώσει το χέρι της... πας σε αυτήν... 82 00:05:51,411 --> 00:05:53,999 υπόκλιση πάλι... μετά σφίξε το χέρι της. 83 00:05:55,568 --> 00:05:56,942 Δυο άλλα πράγματα... 84 00:05:57,811 --> 00:05:59,788 Είναι κυρία σαν ζαμπόν... 85 00:06:00,269 --> 00:06:02,177 όχι μαμά όπως στο αγρόκτημα. 86 00:06:03,600 --> 00:06:05,746 Και όταν είσαι παρών... 87 00:06:05,807 --> 00:06:07,855 σε κανένα σημείο δεν πρέπει δείξτε την πλάτη σας. 88 00:06:07,916 --> 00:06:09,186 -Η παρουσία; -Ναι, κύριε... 89 00:06:09,327 --> 00:06:12,082 Έτσι λέγεται, όταν είσαι στην παρέα της Αυτής Μεγαλειότητας. 90 00:06:18,155 --> 00:06:19,458 Θέλετε να καθίσετε, κυρία Μπλερ; 91 00:06:36,310 --> 00:06:38,312 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω και πάλι, κύριε Μπλερ. 92 00:06:39,623 --> 00:06:41,011 Και συγχαρητήρια. 93 00:06:42,122 --> 00:06:43,611 Τα παιδιά πρέπει να είναι πολύ περήφανα; 94 00:06:44,199 --> 00:06:46,136 -Ελπίζω ναι. -Έχεις τρεις, έτσι δεν είναι; 95 00:06:46,316 --> 00:06:47,878 -Έτσι είναι. - Ω, τι υπέροχο. 96 00:06:47,939 --> 00:06:49,627 Τέτοια ευλογία... παιδιά. 97 00:06:49,687 --> 00:06:50,875 Σε παρακαλώ, κάτσε. 98 00:06:50,936 --> 00:06:51,848 Σας ευχαριστώ. 99 00:07:02,545 --> 00:07:04,709 Σας έχουν δείξει πώς να να ξεκινήσει ένας πυρηνικός πόλεμος, ακόμα; 100 00:07:06,090 --> 00:07:07,058 Α, όχι... 101 00:07:07,547 --> 00:07:09,498 Ω, το πρώτο πράγμα που κάνουμε. Προφανώς... 102 00:07:10,171 --> 00:07:11,581 Στη συνέχεια, αφαιρούμε το διαβατήριό σας, 103 00:07:11,642 --> 00:07:14,688 και περάστε τον υπόλοιπο χρόνο στέλνοντάς σας σε όλο τον κόσμο. 104 00:07:15,372 --> 00:07:17,225 Προφανώς ξέρεις τη δουλειά μου, καλύτερα από μένα... 105 00:07:17,573 --> 00:07:19,948 Λοιπόν είσαι ο 10ος μου Πρωθυπουργέ, κύριε Μπλερ. 106 00:07:21,076 --> 00:07:23,226 Το πρώτο μου, φυσικά, ήταν ο Ουίνστον Τσόρτσιλ 107 00:07:23,524 --> 00:07:26,538 κάθισε στην καρέκλα σου... με φόρεμα... και πάνω καπέλο. 108 00:07:27,691 --> 00:07:30,442 Είχε την καλοσύνη να δώσει, ένα ντροπαλό νεαρό κορίτσι σαν εμένα, 109 00:07:30,527 --> 00:07:31,545 αρκετά παιδεία. 110 00:07:31,916 --> 00:07:33,041 Μπορώ να φανταστώ... 111 00:07:33,405 --> 00:07:36,947 Με τον καιρό, ελπίζουμε να προσθέσουμε εμπειρία σε αυτή την εκπαίδευση. 112 00:07:37,008 --> 00:07:37,985 Και λίγη σοφία... 113 00:07:38,046 --> 00:07:41,761 καλύτερα να μας επιτρέψει να εκτελέσουμε το δικό μας συνταγματική ευθύνη. 114 00:07:42,800 --> 00:07:46,807 Να συμβουλεύει, να καθοδηγεί και να προειδοποιεί η κυβέρνηση της εποχής. 115 00:07:47,227 --> 00:07:48,251 Συμβουλεύω ποια... 116 00:07:48,912 --> 00:07:50,248 ανυπομονώ να λάβω. 117 00:07:51,276 --> 00:07:54,193 Ναι, θα το αποθηκεύσουμε τις εβδομαδιαίες μας συναντήσεις. 118 00:07:55,683 --> 00:07:58,693 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, το πιστεύω έχουν κάποιες δουλειές να ασχοληθούν. 119 00:08:01,418 --> 00:08:02,459 Φυσικά... 120 00:08:04,255 --> 00:08:07,235 Μεγαλειότατε, το κόμμα μου έχει κέρδισε τις εκλογές... 121 00:08:07,774 --> 00:08:11,169 οπότε έρχομαι τώρα να σας ρωτήσω άδεια σχηματισμού κυβέρνησης... 122 00:08:11,544 --> 00:08:13,463 Όχι, κύριε Μπλερ. Κύριε Μπλερ, κάνω την ερώτηση. 123 00:08:16,250 --> 00:08:18,548 Το καθήκον πέφτει πάνω μου ως Κυρίαρχός σου 124 00:08:18,609 --> 00:08:20,098 να σε προσκαλέσω να γίνει πρωθυπουργός... 125 00:08:20,159 --> 00:08:22,141 και να σχηματίσουν α κυβέρνηση στο όνομά μου. 126 00:08:25,775 --> 00:08:28,137 Και αν συμφωνείτε, το έθιμο είναι να λες ναι... 127 00:08:29,737 --> 00:08:30,323 Ναι... 128 00:08:52,705 --> 00:08:54,754 Η κυρία Μπλερ... Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 129 00:08:56,236 --> 00:08:59,006 Και συγχαρητήρια. Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 130 00:08:59,123 --> 00:09:01,165 -Ναι... -Και εξαντλημένος, φαντάζομαι... 131 00:09:02,292 --> 00:09:03,782 Πού θα ξοδέψετε το καλοκαίρι; 132 00:09:04,397 --> 00:09:05,744 -Γαλλία. -Ω, γλυκιά. 133 00:09:05,805 --> 00:09:09,395 -Θα είσαι στο Balmoral, σωστά; -Ναι, ανυπομονώ. Είναι ένα υπέροχο μέρος. 134 00:09:10,097 --> 00:09:12,399 Ξέρεις μεγάλη μου μεγάλη Το είπε η γιαγιά Βικτώρια... 135 00:09:12,459 --> 00:09:14,629 στο Balmoral όλα φαίνονται να αναπαράγονται... 136 00:09:14,690 --> 00:09:17,979 ελευθερία και ειρήνη και να γίνει ένα ξεχάστε τον κόσμο και τις θλιβερές αναταράξεις του. 137 00:09:19,505 --> 00:09:20,547 Ω, με συγχωρείτε. 138 00:09:28,618 --> 00:09:29,614 Α, ναι φυσικά... 139 00:09:31,188 --> 00:09:33,313 Λυπάμαι πολύ, θα πάμε πρέπει να το αφήσετε εκεί. 140 00:09:47,541 --> 00:09:49,443 Όχι πολύ ήταν; 15 λεπτά... 141 00:09:49,504 --> 00:09:50,875 Δεν θέλει κανείς να είναι αγενής. 142 00:09:50,936 --> 00:09:51,619 Όχι, όχι. 143 00:09:58,077 --> 00:09:59,764 Ευχαριστώ πολύ για να έρθετε, τώρα γαμήστε! 144 00:09:59,993 --> 00:10:01,115 ξέρω, τι ήταν όλο αυτό; 145 00:10:01,176 --> 00:10:02,221 Ο Θεός ξέρει... 146 00:10:02,282 --> 00:10:04,234 Η Νταϊάνα. Ό,τι και να είναι θα να είναι κάτι που να κάνει με την Νταϊάνα. 147 00:10:04,981 --> 00:10:07,543 Η πριγκίπισσα Νταϊάνα μπλέχτηκε σε περισσότερη διαμάχη 148 00:10:07,604 --> 00:10:10,003 καθώς τραβάει έξω συνάντηση με βουλευτή... 149 00:10:10,745 --> 00:10:12,815 Η πριγκίπισσα Νταϊάνα μετακόμισε σήμερα να μπαλώσει 150 00:10:12,876 --> 00:10:15,125 τις σχέσεις της με η πρώην βασιλική νταντά... 151 00:10:15,193 --> 00:10:18,088 Η πριγκίπισσα Νταϊάνα πέταξε σήμερα στο Μιλάνο για το μνημόσυνο 152 00:10:18,149 --> 00:10:20,178 για τους δολοφονημένους Ιταλός σχεδιαστής μόδας... 153 00:10:20,240 --> 00:10:21,415 Τζιάνι Βερσάτσε. 154 00:10:21,476 --> 00:10:24,361 Όπου απόψε, άλλος βασιλικός η διαμάχη πυροδοτεί... 155 00:10:24,652 --> 00:10:28,214 αφού βρέθηκε μπλεγμένη στη δεύτερη διαμάχη της αυτή την εβδομάδα... 156 00:10:28,346 --> 00:10:30,012 Δεν είμαι πολιτικό πρόσωπο... 157 00:10:31,810 --> 00:10:34,286 Η πριγκίπισσα Νταϊάνα απέπλευσε στη Μεσόγειο... 158 00:10:34,347 --> 00:10:37,187 σε ένα από τον κύριο Μοχάμεντ Τα γιοτ του al-Fayed σήμερα... 159 00:10:37,880 --> 00:10:38,964 με τον γιο του. 160 00:10:39,025 --> 00:10:41,526 Ένα τέταρτο του α εκατομμύρια λίρες, για φωτογραφίες 161 00:10:41,587 --> 00:10:43,735 που εμφανίζονται για να δείξει το ζευγάρι αγκαλιασμένο... 162 00:10:45,958 --> 00:10:48,701 Για άλλη μια φορά, Η κρίση της είναι υπό έλεγχο... 163 00:12:46,342 --> 00:12:47,344 Robin Janvrin. 164 00:12:52,276 --> 00:12:52,873 Τι; 165 00:13:07,683 --> 00:13:10,041 Θέλω όλους μέσα, το συντομότερο δυνατόν. 166 00:13:21,233 --> 00:13:21,966 Κυρία; 167 00:13:23,340 --> 00:13:24,244 Κυρία; 168 00:13:27,734 --> 00:13:30,026 Κυρία, κύριε Janvrin είναι εδώ για να σε δει. 169 00:13:30,321 --> 00:13:31,157 Τι; 170 00:13:41,675 --> 00:13:42,967 Καλησπέρα, κυρία. 171 00:13:43,436 --> 00:13:44,792 Λυπάμαι που ενοχλώ. 172 00:13:44,895 --> 00:13:48,080 Αλλά μόλις είχα μια κλήση από την πρεσβεία μας στο Παρίσι. 173 00:13:48,470 --> 00:13:50,626 Είναι η Πριγκίπισσα της Ουαλίας. 174 00:13:50,687 --> 00:13:52,528 Γιατί; Τι έκανε τώρα; 175 00:13:54,370 --> 00:13:55,654 Βλέπω, εμ... 176 00:13:56,454 --> 00:13:57,995 Σε ποιον μιλάμε τότε; 177 00:13:59,358 --> 00:14:01,541 Σωστά, κρατήστε με ενήμερο. 178 00:14:04,827 --> 00:14:07,407 Είναι η Νταϊάνα, έχει μπει τροχαίο ατύχημα στο Παρίσι. 179 00:14:08,523 --> 00:14:10,005 Είναι σοβαρό; 180 00:14:10,932 --> 00:14:13,660 Προφανώς... ο Ντόντι Φαγιέντ είναι νεκρός. 181 00:14:14,392 --> 00:14:17,293 Ας ανακεφαλαιώσουμε απλώς το λεπτομέρειες αυτών των τραυματισμών, Μαξίν. 182 00:14:17,624 --> 00:14:19,075 Ναι Νίκο, αυτό που λένε είναι... 183 00:14:19,136 --> 00:14:23,782 ότι η Πριγκίπισσα είναι στην εντατική μονάδα φροντίδας ενός νοσοκομείου στο νοτιοανατολικό Παρίσι. 184 00:14:23,851 --> 00:14:26,066 Έχει διάσειση, σπασμένο χέρι και... 185 00:14:26,127 --> 00:14:29,397 Τι έκανε στο Παρίσι; σκέφτηκα υποτίθεται ότι ήταν στο Λονδίνο. 186 00:14:29,458 --> 00:14:31,154 Ω, ξέρεις πώς είναι. 187 00:14:34,231 --> 00:14:36,104 Τσαρλς, δεν είναι απαίσιο αυτό; 188 00:14:39,023 --> 00:14:40,829 Τι είσαι εσύ θα κάνεις για τα αγόρια; 189 00:14:41,176 --> 00:14:43,046 Αφήστε τους να κοιμηθούν μέχρι να μάθουμε περισσότερα. 190 00:14:43,107 --> 00:14:44,398 Ναι, αυτό είναι λογικό. 191 00:14:45,147 --> 00:14:48,829 Πρέπει να πάω στο Παρίσι. είπα οι δικοί μου να αρχίσουν να οργανώνουν ένα τζετ. 192 00:14:50,099 --> 00:14:51,829 -Τι, ιδιωτικό; -Ναι... 193 00:14:51,889 --> 00:14:55,775 Δεν είναι ακριβώς αυτό το είδος υπερβολές που μας επιτίθενται πάντα για; 194 00:14:56,001 --> 00:14:58,112 Πώς αλλιώς να κάνω να πάτε στο Παρίσι αυτή την ώρα της νύχτας; 195 00:14:58,173 --> 00:14:59,400 Το αεροδρόμιο στο Αμπερντίν θα κλείσει. 196 00:14:59,461 --> 00:15:00,503 Ο Τσαρλς... 197 00:15:01,029 --> 00:15:02,746 Χρησιμοποιήστε τη βασιλική πτήση. 198 00:15:03,128 --> 00:15:06,485 Διατηρούν ένα αεροπλάνο μόνιμη αναμονή... 199 00:15:06,690 --> 00:15:08,180 σε περίπτωση που πρέπει να κλωτσήσω τον κουβά. 200 00:15:08,310 --> 00:15:11,597 Όχι μούμια! Αυτό αποκλείεται. Αυτό δεν είναι θέμα κράτους. 201 00:15:12,277 --> 00:15:13,244 Τι λες; 202 00:15:13,451 --> 00:15:16,241 Η Νταϊάνα δεν είναι πλέον μέλος της βασιλικής οικογένειας. 203 00:15:16,302 --> 00:15:19,239 Δεν είναι HRH. Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα. 204 00:15:19,374 --> 00:15:20,956 Είναι μητέρα για τα εγγόνια σου. 205 00:15:21,758 --> 00:15:25,470 -Τι συμβαίνει τώρα; -Δεν ξέρω... δεν ακούω... 206 00:15:25,531 --> 00:15:26,748 όλοι φωνάζουν. 207 00:15:33,986 --> 00:15:35,257 Ευχαριστώ που μπήκατε. 208 00:15:35,350 --> 00:15:37,017 Ο Πρέσβης από το Παρίσι. 209 00:15:40,247 --> 00:15:41,372 Καλησπέρα κύριε. 210 00:15:54,140 --> 00:15:55,059 Ναί; 211 00:16:00,115 --> 00:16:03,168 Μόλις μίλησα Πρέσβης μας στο Παρίσι, κυρία... 212 00:16:04,368 --> 00:16:06,077 Φοβάμαι ότι δεν είναι καλά νέα... 213 00:16:06,394 --> 00:16:07,436 Όχι! 214 00:16:10,020 --> 00:16:10,882 Όχι, 215 00:16:12,926 --> 00:16:14,082 όχι, όχι... 216 00:16:22,684 --> 00:16:26,705 Νταϊάνα, πριγκίπισσα της Ουαλίας, πέθανε, μετά από τροχαίο στο Παρίσι. 217 00:16:26,964 --> 00:16:28,583 Η γαλλική κυβέρνηση ανακοίνωσε τον θάνατό της 218 00:16:28,644 --> 00:16:30,467 λίγο πριν 5 η ώρα σήμερα το πρωί. 219 00:16:30,722 --> 00:16:31,931 Τι έχω αυτή την εβδομάδα; 220 00:16:32,414 --> 00:16:35,685 Γράφεις το κορίτσι σου ομιλίες στο συνέδριο, Πρωθυπουργέ. 221 00:16:36,185 --> 00:16:37,894 Λοιπόν, ας ακυρώσουμε όλα τα άλλα. 222 00:16:39,262 --> 00:16:41,050 Αυτό θα είναι τεράστιο... 223 00:16:44,976 --> 00:16:46,979 Καλύτερα να κάνω μια δήλωση το πρωί. 224 00:16:47,040 --> 00:16:50,081 Λοιπόν, θα χαρείτε να μάθετε ότι το έχω κάνει έχει ήδη αρχίσει να βγάζει ιδέες. 225 00:16:51,490 --> 00:16:53,122 Θεέ μου, πέθανε μόλις μια ώρα... 226 00:16:53,185 --> 00:16:55,257 Λοιπόν, θα προτιμούσες Δεν έκανα τη δουλειά μου; 227 00:17:24,781 --> 00:17:26,374 Θα πάνε στο πήγαινε πάλι για ύπνο. 228 00:17:28,580 --> 00:17:29,716 Δοκίμασε πάντως... 229 00:17:40,911 --> 00:17:42,758 Η ιδιωτική μου γραμματέας το γραφείο έχει... 230 00:17:43,866 --> 00:17:46,476 βρήκε ανοιχτό ταξιδιωτικό γραφείο στη Νέα Υόρκη που θα... 231 00:17:47,117 --> 00:17:50,543 πουλήστε μου μια πτήση για το Παρίσι, με μια ώρα στάση στο Μάντσεστερ. 232 00:17:53,695 --> 00:17:55,912 Ίσως τώρα μπορείς ήθελα να σκεφτώ αν είναι 233 00:17:55,974 --> 00:17:58,290 ακόμα μια υπερβολή να φέρει πίσω τη μάνα... 234 00:17:58,351 --> 00:17:59,685 του μελλοντικού βασιλιά της Αγγλίας... 235 00:18:01,349 --> 00:18:02,827 σε ένα από τα αεροπλάνα μας. 236 00:18:02,890 --> 00:18:03,477 Εντάξει... 237 00:18:04,002 --> 00:18:04,639 φυσικά. 238 00:18:18,784 --> 00:18:21,853 Γιάννη, δεν θέλω τα αγόρια να δω τα νέα και να εκνευρίζεσαι... 239 00:18:22,314 --> 00:18:24,137 πρώτο πράγμα το πρωί, Θέλω να τραβήξω το ραδιόφωνο 240 00:18:24,198 --> 00:18:26,510 έξω από την κρεβατοκάμαρα, και το τηλεόραση βγαλμένη από το νηπιαγωγείο. 241 00:18:26,571 --> 00:18:27,420 Ναι, κυρία. 242 00:18:35,167 --> 00:18:36,385 Λοιπόν, καλά, καλά... 243 00:18:37,213 --> 00:18:38,026 Ναι. 244 00:18:39,870 --> 00:18:40,851 Είσαι καλά; 245 00:18:44,500 --> 00:18:45,615 Τηλεφώνησε η αδερφή σου. 246 00:18:46,344 --> 00:18:47,285 Από την Τοσκάνη. 247 00:18:47,406 --> 00:18:50,583 Λοιπόν, ελπίζω να της το είπες έλα πίσω, κόψε τις διακοπές της. 248 00:18:50,751 --> 00:18:51,567 το έκανα. 249 00:18:51,806 --> 00:18:53,659 Δεν μπορώ να τη φανταστώ ήταν ευχαριστημένος... 250 00:18:53,886 --> 00:18:55,290 Αυτό είναι ήπια. 251 00:18:56,764 --> 00:18:58,992 -Τι είπε; - Κάτι για τη διαχείριση της Νταϊάνα... 252 00:18:59,055 --> 00:19:01,024 να είναι ακόμα πιο ενοχλητικό νεκρός παρά ζωντανός... 253 00:19:01,641 --> 00:19:04,419 Απλά φρόντισε να μην το αφήσεις ποτέ τα αγόρια σε ακούν να μιλάς έτσι. 254 00:19:04,880 --> 00:19:05,659 Φυσικά... 255 00:19:10,335 --> 00:19:11,968 Κάτι που θα σε βοηθήσει να κατέβεις. 256 00:19:12,619 --> 00:19:14,744 Όχι, νομίζω ότι θα γράψω το ημερολόγιό μου λίγο ακόμα. 257 00:19:17,137 --> 00:19:17,801 Πρόστιμο. 258 00:19:18,672 --> 00:19:19,569 Πάω για ύπνο. 259 00:19:52,102 --> 00:19:55,338 Δεν ακούσαμε τίποτα επίσημο το Παλάτι ακόμα, ακόμα δεν ξέρουμε 260 00:19:55,399 --> 00:19:58,303 όταν θα πάμε παρακάτω δηλώσεις μέσα από το παλάτι... 261 00:19:58,364 --> 00:20:00,998 Ή φυσικά όταν η βασιλική η οικογένεια πρέπει να επιστρέψει. 262 00:20:01,128 --> 00:20:05,489 Έτσι θα μείνει, στο μυαλό μας, στην καρδιά μας... 263 00:20:06,392 --> 00:20:07,024 για πάντα. 264 00:20:08,131 --> 00:20:09,512 ΕΝΤΑΞΕΙ; Κατάλαβα! 265 00:20:09,932 --> 00:20:10,813 Που θα το κάνεις; 266 00:20:11,820 --> 00:20:13,649 Θα το κάνουμε στην εκκλησία. Στο δρόμο μέσα. 267 00:20:13,979 --> 00:20:15,187 Εντάξει, θα το οργανώσω. 268 00:20:18,265 --> 00:20:19,967 Υπομονή... Θέλω να το δω αυτό. 269 00:20:23,372 --> 00:20:26,173 Δεν είναι ώρα για ενοχοποιήσεις, αλλά για θλίψη... 270 00:20:26,962 --> 00:20:29,025 πάντως θα έλεγα που πάντα πίστευα 271 00:20:29,086 --> 00:20:30,682 ο Τύπος θα σκοτώστε την στο τέλος... 272 00:20:31,418 --> 00:20:33,572 αλλά ούτε κι εγώ θα μπορούσε να φανταστεί ότι θα πάρουν 273 00:20:33,635 --> 00:20:35,162 τόσο άμεσο χέρι στον θάνατό της... 274 00:20:35,281 --> 00:20:36,489 όπως φαίνεται να συμβαίνει. 275 00:20:37,536 --> 00:20:40,015 Θα φαινόταν ότι κάθε ιδιοκτήτης και συντάκτης... 276 00:20:40,202 --> 00:20:42,848 κάθε δημοσίευσης που έχει πληρώσει για παρεμβατική 277 00:20:42,908 --> 00:20:45,088 και εκμεταλλευτική φωτογραφίες της... 278 00:20:45,403 --> 00:20:47,236 έχει αίμα στα χέρια του σήμερα. 279 00:20:48,471 --> 00:20:49,694 Όχι ο Τύπος, φίλε. 280 00:20:50,042 --> 00:20:51,426 Έχετε τον λάθος κακό. 281 00:20:51,487 --> 00:20:52,260 Ο Τόνυ... 282 00:20:53,905 --> 00:20:54,971 Ω! Πρέπει να πάω... 283 00:20:55,431 --> 00:20:56,530 Είστε έτοιμοι να μιλήσετε στη Βασίλισσα; 284 00:20:56,726 --> 00:20:57,381 Ναι... 285 00:20:58,092 --> 00:20:59,678 Ρωτήστε την αν είναι λάδωσε τα σπασίματα. 286 00:20:59,753 --> 00:21:00,743 Τώρα, τώρα... 287 00:21:12,604 --> 00:21:13,362 Γεια σας; 288 00:21:17,423 --> 00:21:18,399 Σωστά, εντάξει... 289 00:21:20,178 --> 00:21:21,627 Είναι ο Πρίγκιπας της Ουαλίας με τα αγόρια; 290 00:21:22,221 --> 00:21:22,984 Ναι, κυρία 291 00:21:24,071 --> 00:21:26,029 -Και θα πάει στο Παρίσι; -Ναι... 292 00:21:31,371 --> 00:21:33,042 Λυπάμαι που ενοχλώ, κυρία... 293 00:21:33,468 --> 00:21:34,190 Κυρία... 294 00:21:34,748 --> 00:21:38,152 αλλά σας έχω τον Πρωθυπουργό, από την εκλογική του περιφέρεια. 295 00:21:38,972 --> 00:21:39,861 Τυχερός είσαι... 296 00:21:42,168 --> 00:21:44,088 Ευχαριστώ, Robin. Θα το πάρω στη μελέτη. 297 00:21:55,929 --> 00:21:57,699 -Καλημέρα Μεγαλειότατε. -Πρωθυπουργός. 298 00:21:58,013 --> 00:22:00,480 Μπορώ να πω αμέσως, πόσο πολύ λυπάμαι... 299 00:22:01,428 --> 00:22:03,290 και ότι οι σκέψεις και τις προσευχές της οικογένειάς μου 300 00:22:03,351 --> 00:22:05,101 είναι μαζί σας αυτή τη φοβερή στιγμή. 301 00:22:05,619 --> 00:22:07,723 Και με τους πρίγκιπες, ειδικότερα. 302 00:22:07,874 --> 00:22:08,706 Σας ευχαριστώ. 303 00:22:10,316 --> 00:22:13,164 Είναι πρόθεσή σας να κάνετε κάποιου είδους εμφάνιση; 304 00:22:13,952 --> 00:22:14,810 Ή δήλωση; 305 00:22:15,655 --> 00:22:17,631 Όχι, όχι! Σίγουρα όχι. 306 00:22:19,826 --> 00:22:22,964 Κανένα μέλος της βασιλικής οικογένειας θα μιλήσει δημόσια για αυτό. 307 00:22:23,025 --> 00:22:24,566 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα. 308 00:22:25,246 --> 00:22:28,036 Όλοι θα το εκτιμούσαμε, αν μπορούσε να γίνει σεβαστό ως τέτοιο. 309 00:22:28,362 --> 00:22:29,004 βλέπω. 310 00:22:32,013 --> 00:22:35,538 Δεν υποθέτω ότι είχε κανείς Καιρός να σκεφτείς την κηδεία, ακόμα; 311 00:22:36,435 --> 00:22:39,087 Έχουμε μιλήσει με τους Η οικογένεια Σπένσερ, και είναι επιθυμία τους... 312 00:22:39,148 --> 00:22:42,148 είναι η εκπεφρασμένη επιθυμία τους, ότι αυτή πρέπει να είναι μια ιδιωτική κηδεία. 313 00:22:42,340 --> 00:22:44,924 Ακολουθεί μνημόσυνο, σε ένα μήνα περίπου. 314 00:22:45,435 --> 00:22:46,134 Σωστά... 315 00:22:46,382 --> 00:22:49,653 Και με δεδομένο ότι η Νταϊάνα ήταν δεν είναι πλέον μέλος της βασιλικής οικογένειας... 316 00:22:49,801 --> 00:22:52,143 δεν έχουμε άλλη επιλογή, αλλά να σέβονται τις επιθυμίες τους. 317 00:22:53,156 --> 00:22:53,885 βλέπω... 318 00:22:54,653 --> 00:22:56,080 δεν νιώθεις... 319 00:22:56,895 --> 00:22:59,774 ότι εν όψει του υψηλού της δημοτικότητα προφίλ... 320 00:23:01,140 --> 00:23:04,874 μπορεί να είναι μια ιδέα να πληρώσετε φόρος τιμής στη ζωή και τα επιτεύγματά της; 321 00:23:06,215 --> 00:23:09,147 Ή έστω μόνο σε αυτήν ως μητέρα; 322 00:23:09,208 --> 00:23:11,750 Λοιπόν, όπως είπα, είναι επιθυμία της οικογένειάς της... 323 00:23:12,416 --> 00:23:13,499 Και το κοινό, κυρία; 324 00:23:14,187 --> 00:23:15,227 Ο βρετανικός λαός... 325 00:23:16,963 --> 00:23:20,414 δεν νομίζεις μια ιδιωτική κηδεία μπορεί να τους στερήσει μια ευκαιρία... 326 00:23:20,475 --> 00:23:21,357 Μια ευκαιρία για τι; 327 00:23:23,436 --> 00:23:24,955 Να συμμετάσχω στη θλίψη. 328 00:23:27,460 --> 00:23:30,408 Αυτή είναι μια οικογενειακή κηδεία, κύριε Μπλερ, δεν είναι ένα αξιοθέατο του εκθεσιακού χώρου. 329 00:23:31,548 --> 00:23:34,155 Νομίζω ότι η Πριγκίπισσα έχει έχει ήδη πληρώσει αρκετά υψηλό τίμημα... 330 00:23:34,216 --> 00:23:36,225 για έκθεση στο πατήστε, έτσι δεν είναι; 331 00:23:37,882 --> 00:23:39,850 Τώρα, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, Πρέπει να ανέβω. 332 00:23:40,315 --> 00:23:42,045 Τα παιδιά πρέπει να φροντίζονται. 333 00:23:42,163 --> 00:23:44,194 Φυσικά... Λοιπόν, αντίο Μεγαλειότατε... 334 00:23:55,471 --> 00:23:57,177 Το ένστικτό της είναι να μην κάνει τίποτα. 335 00:23:58,123 --> 00:23:58,848 Πες τίποτα... 336 00:23:59,886 --> 00:24:01,409 και να της κάνει μια ιδιωτική κηδεία. 337 00:24:01,531 --> 00:24:02,870 Είστε έκπληκτοι; 338 00:24:03,104 --> 00:24:04,646 Μισούσε τα κότσια της. 339 00:24:05,125 --> 00:24:06,416 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι λάθος... 340 00:24:07,734 --> 00:24:10,438 Της χάλασαν τη ζωή, ας Ελπίζω να μην χαλάσουν τον θάνατό της. 341 00:24:10,499 --> 00:24:11,780 Πού μπορώ να βρω μια μαύρη γραβάτα; 342 00:24:14,122 --> 00:24:15,622 Ω, φώναξε ο ιερέας. 343 00:24:16,110 --> 00:24:17,733 Ήθελε να μάθει, αν πρέπει να φτιάξουμε κάποια 344 00:24:17,794 --> 00:24:19,441 αλλαγές στην υπηρεσία... οποιαδήποτε... 345 00:24:19,784 --> 00:24:21,744 ειδική μνεία της Νταϊάνα. 346 00:24:21,804 --> 00:24:23,000 Τι είπατε; 347 00:24:23,710 --> 00:24:25,481 Λοιπόν, του είπα να μην αλλάξει κάτι. 348 00:24:25,544 --> 00:24:26,588 Πολύ σωστά... 349 00:24:27,626 --> 00:24:30,164 Νομίζω ότι η λιγότερη προσοχή έλκει σε αυτό, τόσο το καλύτερο. 350 00:24:30,225 --> 00:24:31,755 -Για τα αγόρια. -Ναι... 351 00:24:32,587 --> 00:24:34,908 Αλλά νομίζω ότι ίσως πρέπει να βρούμε κάποια παρέα για αυτούς... 352 00:24:34,969 --> 00:24:36,308 Κάποιοι νέοι. 353 00:24:36,514 --> 00:24:39,816 Θα τους πάω μια μεγάλη βόλτα, σήμερα το απόγευμα... επάνω Craggie Head. 354 00:24:39,877 --> 00:24:41,950 Ναι, αλλά όχι όπλα Phillip... Είναι Κυριακή. 355 00:24:45,623 --> 00:24:48,991 Και πάμε... στην πραγματικότητα... πιστεύω... 356 00:24:49,397 --> 00:24:50,683 στο Sedgefield, 357 00:24:50,909 --> 00:24:53,764 εκλογική περιφέρεια του πρωθυπουργού, που είναι περίπου... 358 00:24:53,986 --> 00:24:55,230 να κάνω δήλωση... 359 00:24:55,291 --> 00:24:57,358 ναι ο πρωθυπουργός Έρχεται τώρα ο υπουργός, 360 00:24:58,206 --> 00:25:00,747 με τη γυναίκα του Τσέρι... 361 00:25:02,317 --> 00:25:04,923 Είναι επάνω. Alastair, είναι επάνω. Ερχομαι! 362 00:25:05,545 --> 00:25:06,527 ...σαν δική της ζωή... 363 00:25:06,882 --> 00:25:08,616 ήταν συχνά, 364 00:25:09,656 --> 00:25:11,463 λυπημένος από την τραγωδία... 365 00:25:12,870 --> 00:25:17,074 άγγιξε τις ζωές, από τόσα άλλα στο... 366 00:25:18,895 --> 00:25:20,280 στη Βρετανία, σε όλο τον κόσμο... 367 00:25:21,708 --> 00:25:22,844 με χαρά... 368 00:25:23,660 --> 00:25:24,700 και με άνεση. 369 00:25:26,100 --> 00:25:28,652 Ο κόσμος παντού... 370 00:25:29,691 --> 00:25:31,379 όχι μόνο εδώ στη Βρετανία, παντού... 371 00:25:32,472 --> 00:25:34,817 κράτησαν την πίστη, με την πριγκίπισσα Νταϊάνα. 372 00:25:36,025 --> 00:25:37,440 Τους άρεσε, την αγαπούσαν... 373 00:25:39,862 --> 00:25:42,097 την θεωρούσαν, ως ένας από τους ανθρώπους... 374 00:25:44,372 --> 00:25:46,813 ήταν η Πριγκίπισσα του λαού. 375 00:25:51,915 --> 00:25:53,149 Και έτσι θα... 376 00:25:54,336 --> 00:25:55,901 μείνε... πώς θα μείνει. 377 00:25:57,533 --> 00:25:58,538 Στις καρδιές μας... 378 00:25:59,545 --> 00:26:00,587 και στις αναμνήσεις μας... 379 00:26:01,986 --> 00:26:02,646 για πάντα. 380 00:26:03,498 --> 00:26:05,297 Λίγο παραπάνω, δεν νομίζεις; 381 00:26:09,931 --> 00:26:11,269 Ο λαός της Βρετανίας είπε... 382 00:26:11,919 --> 00:26:12,812 κράτησε την πίστη... 383 00:26:13,647 --> 00:26:14,784 με την πριγκίπισσα Νταϊάνα... 384 00:26:16,164 --> 00:26:19,293 την αγαπούσαν... ήταν η Πριγκίπισσα του λαού. 385 00:26:28,583 --> 00:26:30,071 Θυμηθήκαμε το Royal Standard; 386 00:26:30,479 --> 00:26:31,111 Ναι, κύριε. 387 00:26:31,172 --> 00:26:32,693 -Και λουλούδια; -Ναι, κύριε. 388 00:26:32,984 --> 00:26:35,130 Ωραία, γιατί αν το αφήσουμε στους αγροτικούς νεκροθάφτες... 389 00:26:35,191 --> 00:26:36,873 θα τη φέρουν πίσω σε μια ξύλινη κρύπτη. 390 00:27:30,282 --> 00:27:30,793 Γειά σου; 391 00:27:30,942 --> 00:27:32,797 Αυτός είναι ο Λόρδος Έιρλι, επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον πρωθυπουργό, παρακαλώ; 392 00:27:33,719 --> 00:27:34,865 Μια στιγμή, παρακαλώ. 393 00:27:35,222 --> 00:27:38,172 Lord Airlie... Ο Λόρδος Τσάμπερλεν 394 00:27:38,233 --> 00:27:40,500 υπεύθυνος της κηδείας... τον συναντάς στο αεροδρόμιο. 395 00:27:42,445 --> 00:27:43,170 Lord Airlie. 396 00:27:43,458 --> 00:27:46,684 Καλησπέρα Πρωθυπουργέ, είναι δουλειά μου να οργανώνομαι 397 00:27:46,745 --> 00:27:48,272 όλες τις τελετουργικές εκδηλώσεις. 398 00:27:48,956 --> 00:27:52,417 Απλώς δεν υπάρχει προηγούμενο για την κηδεία πρώην ΥΕΘΑ. 399 00:27:53,737 --> 00:27:55,966 Ίσως σχεδιάσουμε για κάθε ενδεχόμενο. 400 00:27:56,152 --> 00:27:58,550 Ναι, προτείνω μια συνάντηση στις 10 η ώρα αύριο το πρωί 401 00:27:58,642 --> 00:27:59,909 στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ... 402 00:28:00,096 --> 00:28:03,211 αξιωματούχοι και από τα τρία ανάκτορα, εκπρόσωποι από την 403 00:28:03,272 --> 00:28:05,994 Οικογένεια Σπένσερ, οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης... 404 00:28:06,649 --> 00:28:08,143 θα έστελνες κάποιους ανθρώπους σου; 405 00:28:08,276 --> 00:28:09,674 Απολύτως, φυσικά. 406 00:28:14,661 --> 00:28:15,509 Προηγούμενο!; 407 00:28:16,125 --> 00:28:18,128 Πού βρίσκουν αυτούς τους ανθρώπους; 408 00:28:42,526 --> 00:28:43,373 Πρωθυπουργός... 409 00:28:44,251 --> 00:28:46,632 Λυπάμαι πολύ, κύριε. Αν υπάρχει κάτι... 410 00:28:46,958 --> 00:28:48,673 Ή η κυβέρνησή μου, μπορεί να κάνει... 411 00:28:48,749 --> 00:28:53,051 Σηκώθηκαν, καθώς περνούσαμε με το αυτοκίνητο, σε καφετέριες, σε εστιατόρια... 412 00:28:53,355 --> 00:28:54,612 αφαίρεσαν τα καπέλα τους, 413 00:28:55,556 --> 00:28:57,815 αυτό ήταν το Παρίσι, ένα από τα οι πιο πολυσύχναστες πόλεις του κόσμου... 414 00:28:57,876 --> 00:29:00,772 και μπορούσες να ακούσεις μια καρφίτσα να πέφτει. Φαντάζομαι ότι θα είναι το ίδιο και εδώ. 415 00:29:00,993 --> 00:29:03,722 Το Παλάτι θα προτιμούσε ακόμα για να το δούμε αυτό ως μια ιδιωτική κηδεία. 416 00:29:03,783 --> 00:29:05,015 Ποια είναι τα συναισθήματά σας για αυτό; 417 00:29:05,633 --> 00:29:06,301 εγω... 418 00:29:10,067 --> 00:29:10,996 Νομίζω ότι θα... 419 00:29:11,660 --> 00:29:12,464 παρουσιάστε μας... 420 00:29:12,751 --> 00:29:13,639 με δυσκολίες. 421 00:29:13,700 --> 00:29:14,591 Το ίδιο και εγώ... 422 00:29:15,806 --> 00:29:16,695 Η μητέρα μου, 423 00:29:17,477 --> 00:29:18,160 Η βασίλισσα... 424 00:29:18,221 --> 00:29:20,740 προέρχεται από μια γενιά από τα καλύτερα εξοπλισμένα... 425 00:29:21,614 --> 00:29:23,612 μεγάλωσε στον πόλεμο... Νομίζω... 426 00:29:23,853 --> 00:29:25,995 τι χρειαζόμαστε... τι αυτή η χώρα χρειάζεται... 427 00:29:26,694 --> 00:29:29,179 είναι μια πιο σύγχρονη προοπτική, αν ακολουθήσεις... 428 00:29:30,353 --> 00:29:31,747 Το Balmoral είναι... 429 00:29:32,841 --> 00:29:33,100 Νομίζω ότι καταλαβαίνω... 430 00:29:39,569 --> 00:29:41,307 Ένα αεροσκάφος της πτήσης της Βασίλισσας... 431 00:29:41,368 --> 00:29:43,602 έφερε την πριγκίπισσα σώμα στο σπίτι σήμερα το βράδυ... 432 00:29:43,663 --> 00:29:45,457 όπου ο Πρωθυπουργός Υπουργός, Τόνι Μπλερ, 433 00:29:45,787 --> 00:29:47,879 είχε συγκεντρωθεί με μέλη της κυβέρνησής του. 434 00:29:48,366 --> 00:29:50,865 Μια ενιαία μαύρη νεκροφόρα διέσχισε την άσφαλτο... 435 00:29:51,299 --> 00:29:54,598 και μια φρουρά της Βασιλικής Αεροπορίας της τιμής, προχώρησε αργά μπροστά. 436 00:29:54,659 --> 00:29:56,392 Έχει ακούσει κανείς από ο Σπένσερ είναι ακόμα; 437 00:29:56,453 --> 00:29:58,915 Έχουν αποφασίσει πότε θα γίνει η κηδεία; 438 00:30:01,149 --> 00:30:03,350 Λοιπόν δεν ξέρω. Κανείς δεν μου λέει τίποτα. 439 00:30:04,377 --> 00:30:07,441 Ο πρόεδρος Κλίντον ήταν με τη σύζυγό του, όταν άκουσε τα νέα χθες το βράδυ. 440 00:30:07,580 --> 00:30:08,989 Μας άρεσε πολύ... 441 00:30:09,050 --> 00:30:11,846 θαυμάσαμε τη δουλειά της για παιδιά... 442 00:30:12,335 --> 00:30:13,592 για άτομα με AIDS, 443 00:30:14,216 --> 00:30:16,733 για την αιτία της κατάληξης το ξέσπασμα των ναρκών ξηράς... 444 00:30:16,794 --> 00:30:19,954 Στη σημερινή μας βόλτα ένα από τα Ο Γκίλις είπε ότι είχε δει ένα μεγάλο ελάφι 445 00:30:20,015 --> 00:30:21,318 επάνω Craggie Head... 446 00:30:23,185 --> 00:30:25,066 Υπολόγισε, 14 πόντους. 447 00:30:26,802 --> 00:30:30,052 Δεν είχαμε ένα τόσο μεγάλο όσο που στο κτήμα εδώ και χρόνια... 448 00:30:30,687 --> 00:30:31,492 Όχι, 449 00:30:32,140 --> 00:30:32,793 αρκετά... 450 00:30:37,413 --> 00:30:38,233 Τέλος πάντων... 451 00:30:38,677 --> 00:30:40,754 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλή απόσπαση της προσοχής... 452 00:30:41,687 --> 00:30:42,625 για τα αγόρια. 453 00:30:42,686 --> 00:30:43,651 Τι... καταδίωξη; 454 00:30:45,385 --> 00:30:46,913 Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο σύντομα, έτσι; 455 00:30:46,974 --> 00:30:49,308 Νομίζω οτιδήποτε γίνεται τα έξω, είναι καλή ιδέα. 456 00:30:54,730 --> 00:30:57,292 ...έγινε μια όλο και πιο δυστυχισμένη φιγούρα. 457 00:30:57,550 --> 00:31:00,062 Το ζευγάρι χώρισε τον Αύγουστο του περασμένου έτους. 458 00:31:04,498 --> 00:31:07,545 Ήταν η ιστορία αγάπης έφερε πλήθη στους δρόμους... 459 00:31:07,964 --> 00:31:10,881 ήρθαν να δουν τη Βασίλισσα, φυσικά και ο Πρίγκιπας... 460 00:31:11,115 --> 00:31:13,698 αλλά κυρίως, ήρθαν να δουν την Νταϊάνα. 461 00:31:15,166 --> 00:31:16,271 Πάω για ύπνο. 462 00:31:38,338 --> 00:31:39,834 Θα τηλεφωνήσω στον Κύριο γραφείο του Τσάμπερλεν. 463 00:31:40,167 --> 00:31:41,364 Πες ότι θα πάμε στείλει αντιπροσώπους 464 00:31:41,425 --> 00:31:43,130 για την αυριανή συνάντηση πρωί, 10 η ώρα. 465 00:31:44,233 --> 00:31:45,288 Ευχαριστώ Στέφανε. 466 00:31:58,319 --> 00:32:00,053 Μας έδωσε τόσα πολλά. 467 00:32:00,267 --> 00:32:02,643 Γιατί δεν μπορούσαμε να έχουμε της έδωσα κάτι... 468 00:32:02,704 --> 00:32:04,135 και την άφησες μόνη; 469 00:32:05,750 --> 00:32:08,338 Απλώς με πονάει τόσο πολύ. 470 00:32:08,675 --> 00:32:10,742 Δεν έχω βιώσει ποτέ κάτι τέτοιο. δεν μπορω... 471 00:32:11,691 --> 00:32:14,271 Συνεχίζω να περιμένω ξυπνήστε, σαν να είναι ένα κακό όνειρο. 472 00:32:28,701 --> 00:32:31,312 Σωστά, είναι 10 η ώρα. Ας ξεκινήσουμε, έτσι; 473 00:32:31,373 --> 00:32:33,498 Και σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε, σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 474 00:32:35,330 --> 00:32:39,067 Νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε ότι αυτό είναι μια εξαιρετικά ευαίσθητη περίσταση... 475 00:32:39,128 --> 00:32:41,273 που μας παρουσιάζει με τεράστιες προκλήσεις. 476 00:32:41,794 --> 00:32:42,798 Σεμνά, 477 00:32:43,796 --> 00:32:44,848 συνταγματικά... 478 00:32:45,734 --> 00:32:46,723 πρακτικά, 479 00:32:47,488 --> 00:32:48,568 διπλωματικά 480 00:32:49,637 --> 00:32:50,908 και διαδικαστικά. 481 00:32:52,145 --> 00:32:53,175 Χριστός... 482 00:32:59,408 --> 00:33:01,385 Μετά από 18 χρόνια αντιπολίτευσης... 483 00:33:01,505 --> 00:33:03,422 Είμαι περήφανος που στέκομαι μπροστά σου, 484 00:33:03,482 --> 00:33:05,249 ως νέος πρωθυπουργός της χώρας μας... 485 00:33:05,310 --> 00:33:06,958 Εργασίας, πρωθυπουργός. 486 00:33:08,101 --> 00:33:11,371 Θέλω να ορίσω ένα φιλόδοξο πορεία εκσυγχρονισμού αυτής της χώρας... 487 00:33:11,574 --> 00:33:14,345 να γεννήσει νέα ζωή στα παλιά ιδρύματα. 488 00:33:14,587 --> 00:33:17,566 Για να φτιάξω κάτι προνομιακό για οι πολλοί, όχι οι λίγοι... 489 00:33:17,910 --> 00:33:20,672 Αναποδογύρισε... Νομίζεις ότι οι βασιλικοί είναι τρελοί; 490 00:33:20,887 --> 00:33:22,245 Πρέπει να συναντήσεις τους λάτρεις τους... 491 00:33:22,544 --> 00:33:24,071 Δυόμιση ώρες αν πρέπει να τη μεταφέρουν 492 00:33:24,132 --> 00:33:25,691 σε νεκροφόρα ή καρότσι όπλου. 493 00:33:26,087 --> 00:33:28,422 Τέλος πάντων, έπιασες κραυγές στον Τύπο. 494 00:33:28,626 --> 00:33:31,294 Αυτή η παρτίδα σας αποκαλεί το αρχηγός του έθνους 495 00:33:31,409 --> 00:33:33,263 Αυτή η παρτίδα λέει είσαι το μόνο άτομο που είναι 496 00:33:33,324 --> 00:33:34,955 σωστά κρίθηκε, τη διάθεση της χώρας. 497 00:33:36,153 --> 00:33:38,001 Ακόμα και το The Mail είναι εντυπωσιασμένο. 498 00:33:39,643 --> 00:33:42,013 Πριγκίπισσα του λαού, φίλε... μου χρωστάς. 499 00:33:45,441 --> 00:33:46,662 Γκόρντον για σένα... 500 00:33:46,723 --> 00:33:47,765 Πες του να μείνει. 501 00:33:48,195 --> 00:33:48,938 Alastair... 502 00:33:51,002 --> 00:33:53,447 Άρα συνήλθαν; Θα γίνει δημόσια κηδεία; 503 00:33:53,508 --> 00:33:55,398 Ναι, Σάββατο... Είναι μια βουτιά! 504 00:33:55,912 --> 00:33:57,528 -Το Αβαείο, τα έργα... -Τέλεια. 505 00:33:58,341 --> 00:34:00,237 Το έχει πει κανείς ακόμα στη βασίλισσα; 506 00:34:00,462 --> 00:34:03,510 Δεν ξέρω. Χωρίς αμφιβολία θα αποσταλεί κάποιο flunkey. 507 00:34:03,581 --> 00:34:05,254 Χαλάρισμα στα τέσσερα. 508 00:34:15,090 --> 00:34:18,027 Πιστεύετε ότι είναι σοφό για τα αγόρια να πάνε να καταδιώξουν τόσο σύντομα; 509 00:34:18,088 --> 00:34:21,025 Οτιδήποτε τους βάζει ο καθαρός αέρας, είναι καλό. 510 00:34:21,191 --> 00:34:24,249 Ίσως δεν πρέπει να πάρουν τα όπλα τους; Εννοώ, εάν ένας φωτογράφος 511 00:34:24,310 --> 00:34:26,778 αν τους έβλεπα, θα μπορούσε να στείλει βγάζει λάθος σήμα; 512 00:34:27,437 --> 00:34:29,253 Αν υπάρχει ένας φωτογράφος εκεί έξω... 513 00:34:30,152 --> 00:34:32,048 θα μπορούσε να είναι το πρώτο φόνο της ημέρας. 514 00:34:36,188 --> 00:34:38,764 Βλέπω ότι ο κύριος Fayed κηδεύτηκε χθες το βράδυ... 515 00:34:39,940 --> 00:34:42,857 Τα μεσάνυχτα. Χωρίς κάμερες, χωρίς φασαρία. 516 00:34:44,952 --> 00:34:46,176 Πολύ αξιοπρεπέστατο. 517 00:34:47,356 --> 00:34:49,356 Γιατί το κάνουν αυτό; Γιατί θάβουν τα σώματά τους 518 00:34:49,417 --> 00:34:51,104 τόσο σύντομα μετά τον θάνατό τους; 519 00:34:51,466 --> 00:34:52,974 Ισλαμική παράδοση... 520 00:34:54,036 --> 00:34:55,626 κάτι που έχει να κάνει με τη ζέστη. 521 00:34:57,535 --> 00:34:59,871 Σταματά την αποσύνθεση του σώματος 522 00:35:00,361 --> 00:35:01,223 Ναι, μπες μέσα! 523 00:35:04,179 --> 00:35:05,439 Καλημέρα κυρία... 524 00:35:05,842 --> 00:35:07,915 -Κυρία. -Ναι, Ρόμπιν... τι μπορούμε να κάνουμε για σένα; 525 00:35:09,968 --> 00:35:10,631 Κυρία. 526 00:35:11,208 --> 00:35:13,778 Υπήρχε συνάντηση στο Παλάτι, σήμερα το πρωί... 527 00:35:13,945 --> 00:35:15,955 Σχετικά με την κηδεία, ναι... 528 00:35:16,264 --> 00:35:20,390 Ο Λόρδος Τσάμπερλεν έστειλε φαξ αυτά τα σχέδια για να εξετάσετε. 529 00:35:23,283 --> 00:35:25,908 Υπάρχει τώρα γενική συμφωνία, κυρία... 530 00:35:25,969 --> 00:35:30,185 ότι μια δημόσια κηδεία, θα ήταν καταλληλότερο. 531 00:35:35,299 --> 00:35:36,171 βλέπω... 532 00:35:38,146 --> 00:35:41,148 Και τι μορφή θα έχει αυτή η κηδεία; 533 00:35:41,421 --> 00:35:43,560 Προς το παρόν προτείνουν... 534 00:35:44,403 --> 00:35:47,174 και φυσικά είναι πρώτες μέρες... 535 00:35:47,609 --> 00:35:49,750 βασίζοντάς το στη γέφυρα Taye. 536 00:35:50,476 --> 00:35:52,144 -Γέφυρα Taye; -Τι; 537 00:35:53,706 --> 00:35:56,370 Αλλά η Taye Bridge είναι να κατέβω για την κηδεία μου. 538 00:35:56,939 --> 00:35:57,980 Πράγματι, κυρία. 539 00:35:58,557 --> 00:36:01,849 Αλλά θα ήταν μόνο για πρακτικούς λόγους... 540 00:36:02,976 --> 00:36:06,324 είναι το μόνο που έχει γίνει... πρόβα. 541 00:36:06,570 --> 00:36:09,754 Το μόνο που θα μπορούσε να είναι μαζεμένα, στον χρόνο... 542 00:36:11,335 --> 00:36:13,951 Αλλά επέβλεπα αυτά τα σχέδια εγώ... 543 00:36:14,447 --> 00:36:15,260 Πράγματι... 544 00:36:15,486 --> 00:36:18,010 Και ο Λόρδος Τσάμπερλεν αντιμετώπιζε άγχος 545 00:36:18,143 --> 00:36:19,618 ότι το πνεύμα της περίστασης 546 00:36:19,679 --> 00:36:22,117 θα είναι πολύ διαφορετικό, για παράδειγμα... 547 00:36:22,325 --> 00:36:25,659 η πρόταση είναι αυτή αντί για 400 στρατιώτες... 548 00:36:25,835 --> 00:36:30,744 400 εκπρόσωποι της πριγκίπισσας διάφορα φιλανθρωπικά ιδρύματα κάνουν πορεία πίσω από... 549 00:36:31,429 --> 00:36:32,297 το φέρετρο. 550 00:36:32,926 --> 00:36:35,905 Και αντί για αρχηγοί ξένων κρατών... 551 00:36:36,093 --> 00:36:37,822 και στέμμα κεφαλών της Ευρώπης... 552 00:36:38,267 --> 00:36:39,900 οι καλεσμένοι θα περιλαμβάνουν... 553 00:36:40,291 --> 00:36:43,674 ένα πασπάλισμα ηθοποιών σκηνής και οθόνης... 554 00:36:43,972 --> 00:36:45,243 σχεδιαστές μόδας... 555 00:36:45,391 --> 00:36:50,209 και άλλοι... celebrities. Διασημότητες; 556 00:36:58,333 --> 00:36:59,935 Υπήρχε κάτι άλλο; 557 00:37:01,344 --> 00:37:02,106 Όχι, κυρία. 558 00:37:05,849 --> 00:37:07,745 Α, ναι, κάτι άλλο... 559 00:37:08,437 --> 00:37:11,681 ο αστυνομικός επίτροπος ήταν με ενθουσιασμό που θεωρείς... 560 00:37:11,742 --> 00:37:14,449 η ιδέα ενός βιβλίου συλλυπητηρίων. 561 00:37:15,112 --> 00:37:17,362 Θα έδινε τα αυξανόμενα πλήθη 562 00:37:17,541 --> 00:37:20,028 κάτι να κάνουμε... διευκολύνουν την ομαδοποίηση τους. 563 00:37:20,089 --> 00:37:21,381 Α, ναι, ναι φυσικά... 564 00:37:23,794 --> 00:37:25,639 Α, και τα λουλούδια... 565 00:37:26,693 --> 00:37:27,615 Τι λουλούδια; 566 00:37:28,048 --> 00:37:31,410 Τα λουλούδια έξω Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ... Προς το παρόν 567 00:37:31,471 --> 00:37:33,820 κλείνουν το μονοπάτι από την κεντρική πύλη... 568 00:37:34,236 --> 00:37:35,448 Και θα κάνει τα πράγματα δύσκολα 569 00:37:35,509 --> 00:37:36,454 για την αλλαγή των φρουρών. 570 00:37:36,515 --> 00:37:38,253 Α, εντάξει. Απλώς απομακρύνετέ τα. 571 00:37:40,259 --> 00:37:42,300 Στην πραγματικότητα, το Ο Λόρδος Τσάμπερλεν ήταν 572 00:37:42,361 --> 00:37:44,632 αναρωτιόμαστε αν εμείς δεν πρέπει να αφήνεις τα λουλούδια... 573 00:37:44,693 --> 00:37:47,652 και στείλε τους φρουρούς μέσω της Βόρειας Πύλης 574 00:37:48,681 --> 00:37:49,975 Α, ναι, ναι φυσικά. 575 00:37:50,517 --> 00:37:52,267 Ναι, πολύ σωστά. 576 00:38:01,331 --> 00:38:02,580 Ο Stephen Lamport σε ένα. 577 00:38:03,807 --> 00:38:06,207 -ΠΟΥ; -Ιδιωτική γραμματέας του Πρίγκιπα της Ουαλίας. 578 00:38:06,378 --> 00:38:08,186 - Balmoral. -Λέει ότι είναι επείγον. 579 00:38:14,385 --> 00:38:16,498 -Καλημέρα. -Καλημέρα πρωθυπουργέ. 580 00:38:18,065 --> 00:38:20,598 Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας με ρώτησε να σας ευχαριστήσω και πάλι 581 00:38:20,659 --> 00:38:21,943 για τα καλά σου λόγια χθες. 582 00:38:22,004 --> 00:38:22,685 Καθόλου. 583 00:38:23,971 --> 00:38:27,204 Ο Πρίγκιπας νιώθει ότι... εσύ και αυτός... 584 00:38:27,859 --> 00:38:31,580 είναι και οι δύο σύγχρονοι άντρες, με παρόμοιο μυαλό... 585 00:38:32,679 --> 00:38:35,435 που θα μπορούσαν να συνεργαστούν καλά, αυτή τη δύσκολη στιγμή. 586 00:38:36,512 --> 00:38:39,824 Α, καλά... παρακαλώ να ευχαριστήσω την Αυτού Υψηλότητα 587 00:38:40,614 --> 00:38:42,848 και διαβεβαιώστε τον μπορεί να βασιστεί στην πλήρη υποστήριξή μου. 588 00:38:44,152 --> 00:38:44,870 Ανά πάσα στιγμή. 589 00:38:48,241 --> 00:38:48,867 Ήταν αυτό; 590 00:38:49,946 --> 00:38:50,756 Ναι... 591 00:38:51,844 --> 00:38:52,623 Αντίο. 592 00:39:00,220 --> 00:39:01,062 Bizzare. 593 00:39:03,841 --> 00:39:05,407 -Γιατί το κάνει αυτό ο Τσαρλς; -Τι; 594 00:39:05,667 --> 00:39:07,069 Με τρελαίνει έτσι. 595 00:39:07,284 --> 00:39:08,779 Ζητάμε να είμαστε σύγχρονοι. 596 00:39:09,989 --> 00:39:12,562 Το έκανε στο αεροδρόμιο, όταν μου ζήτησε να ασχοληθώ με τη μητέρα του. 597 00:39:12,844 --> 00:39:16,267 Γιατί ξέρει ότι αν η Βασίλισσα συνεχίζω να το μπερδεύεις με την Νταϊάνα... 598 00:39:16,482 --> 00:39:18,773 τότε οι βασιλικοί γίνονται δημόσιος εχθρός νούμερο ένα. 599 00:39:19,667 --> 00:39:21,721 Και είναι τρομοκρατημένος πυροβολούμενος, προφανώς. 600 00:39:21,882 --> 00:39:22,688 Ποιος, Τσαρλς; 601 00:39:22,818 --> 00:39:25,491 Οι άνθρωποί του έχουν ήδη ξεκινήσει σε εμάς... να ζητήσουμε επιπλέον προστασία. 602 00:39:25,552 --> 00:39:28,019 Μάλλον πιστεύει ότι αν φαίνεται να είναι στο πλευρό μας... 603 00:39:28,549 --> 00:39:30,617 τότε αυτό θα έφευγε Η βασίλισσα στη γραμμή βολής. 604 00:39:31,047 --> 00:39:34,027 Τι... άρα είναι εντάξει για τη μητέρα του να πάρει τη σφαίρα και όχι αυτός... 605 00:39:35,751 --> 00:39:36,974 Τι οικογένεια! 606 00:39:39,853 --> 00:39:42,484 -Στάσου, πού είναι; -Είναι στο Craggie Head. 607 00:39:47,407 --> 00:39:49,906 Θα έρθω μαζί σου. Θέλεις να οδηγήσω; 608 00:39:50,282 --> 00:39:51,551 Όχι, σίγουρα όχι. 609 00:39:58,733 --> 00:40:00,027 Νόμιζα ότι πήγαινες να παρω καινουργιο απο αυτα? 610 00:40:00,087 --> 00:40:01,989 Τι για... είναι εντάξει. 611 00:40:08,176 --> 00:40:10,556 Σκεφτόμουν χθες το βράδυ τι Diana μπορεί να έκανε... 612 00:40:10,617 --> 00:40:13,325 αν ήμουν εγώ που πέθανε στο τούνελ του Παρισιού. 613 00:40:14,389 --> 00:40:16,606 Θα έκανε σίγουρα έχουν πάει τα αγόρια στο Παρίσι. 614 00:40:16,667 --> 00:40:18,390 Μάλλον μετανιώνω δεν το κάνει τώρα. 615 00:40:18,550 --> 00:40:20,573 Τι και να τους εκθέσετε στα ΜΜΕ; 616 00:40:21,761 --> 00:40:23,448 Αυτό θα είχε ήταν τρομερό πράγμα. 617 00:40:23,509 --> 00:40:24,953 Όχι, είναι πολύ καλύτερα εδώ... 618 00:40:25,258 --> 00:40:26,592 είναι ιδιωτικό, προστατεύονται. 619 00:40:27,073 --> 00:40:30,511 Ό,τι άλλο μπορεί να έχετε σκεφτεί της Νταϊάνας, ήταν μια υπέροχη μητέρα. 620 00:40:30,775 --> 00:40:33,131 Λάτρευε αυτά τα αγόρια, και να μην το ξεχάσουν ποτέ. 621 00:40:34,115 --> 00:40:36,532 Πάντα ζεστό και σωματικό... 622 00:40:37,175 --> 00:40:38,862 ποτέ δεν φοβάται να δείξει τα συναισθήματά της... 623 00:40:38,925 --> 00:40:41,175 Ειδικά όποτε ένας φωτογράφος ήταν στο μάτι. 624 00:40:41,701 --> 00:40:43,915 Μπορεί να τα ενθάρρυνε όλα αυτά, αλλά ακόμα... 625 00:40:44,924 --> 00:40:47,273 αυτό ήταν πάντα το απίστευτο πράγμα για εκείνη... 626 00:40:48,341 --> 00:40:50,811 τις αδυναμίες της, και παραβάσεις... 627 00:40:50,953 --> 00:40:52,816 έκανε το κοινό να την αγαπήσει περισσότερο. 628 00:40:53,520 --> 00:40:55,541 Και οι δικοί μας κάνουν μόνο να μας μισούν. Γιατί είναι αυτό; 629 00:40:55,602 --> 00:40:56,737 Γιατί μας μισούν τόσο πολύ; 630 00:40:56,800 --> 00:40:58,240 - Όχι εμείς, αγαπητέ... -Τι; 631 00:41:01,459 --> 00:41:04,299 Χθες, όταν εμείς έφερε το φέρετρο πίσω... 632 00:41:05,136 --> 00:41:07,193 ακούστηκε ένας θόρυβος, ένας κρότος, Δεν με πειράζει να σου πω... 633 00:41:07,262 --> 00:41:08,028 Νόμιζα ότι ήταν όπλο. 634 00:41:08,613 --> 00:41:10,203 σκέφτηκα κάποιον με είχε πυροβολήσει. 635 00:41:13,289 --> 00:41:14,921 Νομίζω ότι θα πάω πίσω. 636 00:41:16,341 --> 00:41:17,736 Δεν μου αρέσει να καταδιώκω. 637 00:41:18,041 --> 00:41:20,153 -Α, είσαι σίγουρος; -Θα πάρω τα σκυλιά. 638 00:41:21,049 --> 00:41:22,624 Περίπατοι; Ναι... 639 00:41:43,190 --> 00:41:43,946 Έλα... 640 00:42:31,837 --> 00:42:34,246 Νομίζεις... θα γίνεις ποτέ βασίλισσα; 641 00:42:37,440 --> 00:42:38,989 Όχι, όχι. 642 00:42:39,630 --> 00:42:40,581 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 643 00:42:43,295 --> 00:42:47,139 Μου αρέσει να είμαι βασίλισσα των ανθρώπων καρδιές, στις καρδιές των ανθρώπων. 644 00:42:47,837 --> 00:42:51,176 Αλλά δεν βλέπω τον εαυτό μου ως όντας βασίλισσα αυτής της χώρας. 645 00:42:52,147 --> 00:42:54,146 Δεν νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι θα ήθελα να γίνω βασίλισσα... 646 00:42:54,207 --> 00:42:56,551 Στην πραγματικότητα, πότε Πολλά άτομα λέω, εννοώ 647 00:42:56,612 --> 00:42:58,898 το ίδρυμα που παντρεύτηκα. 648 00:42:59,433 --> 00:43:00,747 Γιατί αποφάσισαν... 649 00:43:01,497 --> 00:43:03,503 ότι δεν είμαι αρχάριος. 650 00:43:06,195 --> 00:43:08,620 Ο Τσαρλς και εγώ είχε μια συζήτηση στο αυτοκίνητο σήμερα. 651 00:43:11,137 --> 00:43:14,543 Ήταν αρκετά καλός για να μοιραστεί μαζί μου, τις σκέψεις του για τη μητρότητα. 652 00:43:15,151 --> 00:43:16,276 Τι είπε; 653 00:43:16,919 --> 00:43:18,897 Πόσο υπέροχη ήταν η Νταϊάνα... 654 00:43:19,311 --> 00:43:20,986 Αυτό αλλάζει τη μελωδία του. 655 00:43:21,049 --> 00:43:22,215 ...και φυσικό. 656 00:43:25,916 --> 00:43:28,647 Με βλέπουν σαν μια απειλή κάποιου είδους. 657 00:43:28,984 --> 00:43:30,729 Α, για όνομα του Θεού! 658 00:43:32,308 --> 00:43:35,767 Ίσως έχει κάποιο σημείο... Ίσως φταίμε εν μέρει... 659 00:43:37,210 --> 00:43:39,335 Α, δεν μπορώ να το δω αυτό. 660 00:43:40,183 --> 00:43:41,775 Όχι, όχι περίμενε... παρακαλώ, όχι... αφήστε το! 661 00:43:50,680 --> 00:43:52,123 Ενθαρρύναμε τον αγώνα. 662 00:43:53,957 --> 00:43:55,753 Το υπογράψαμε και οι δύο. 663 00:43:55,960 --> 00:43:58,287 ήσουν πολύ ενθουσιώδης, θυμάσαι; 664 00:43:58,501 --> 00:43:59,793 Ήταν ένα ωραίο κορίτσι. 665 00:44:00,459 --> 00:44:01,221 Τότε... 666 00:44:03,315 --> 00:44:05,419 Και ήμουν σίγουρος ότι θα έδινε ο άλλος πάνω... 667 00:44:06,049 --> 00:44:08,145 ή τουλάχιστον βεβαιωθείτε η σύζυγός του τραβούσε τη γραμμή. 668 00:44:09,498 --> 00:44:11,152 Αυτό δεν κάνουν όλοι; 669 00:44:11,885 --> 00:44:12,755 Είναι; 670 00:44:17,261 --> 00:44:19,692 Λοιπόν, ήμασταν τρεις, σε αυτόν τον γάμο... 671 00:44:19,875 --> 00:44:21,200 οπότε είχε λίγο κόσμο. 672 00:44:24,450 --> 00:44:26,055 Δεν αντέχω άλλο... 673 00:44:26,234 --> 00:44:28,421 Αν παρακολουθείς, Θα κοιμηθώ δίπλα. 674 00:44:28,783 --> 00:44:29,854 Έναρξη νωρίς αύριο. 675 00:44:30,119 --> 00:44:31,678 Έχετε τύχη με το ελάφι σας; 676 00:44:31,100 --> 00:44:35,771 Όχι, αλλά κοντά... Κάποια δυο εκατό μέτρα σε ένα σημείο. 677 00:44:36,098 --> 00:44:37,966 Ένα από τα αγόρια πήρε ακόμη και ένα σουτ. 678 00:44:40,811 --> 00:44:41,962 Θα τον πάρουμε αύριο. 679 00:44:44,087 --> 00:44:45,129 Τα λέμε το πρωί. 680 00:44:47,371 --> 00:44:48,299 Να μην ανησυχείς. 681 00:44:48,951 --> 00:44:49,786 Νυχτερινή νύχτα. 682 00:44:55,882 --> 00:44:59,736 Ο Κάρολος συνέχισε να αγαπά μια γυναίκα είχε πέσει για χρόνια πριν... 683 00:45:17,039 --> 00:45:19,852 Τα καλά νέα είναι ότι το Το Palace συμφώνησε για οθόνες βίντεο 684 00:45:20,007 --> 00:45:21,073 στα Βασιλικά Πάρκα... 685 00:45:21,134 --> 00:45:22,863 -Και τα άσχημα νέα; -Στραβήξτε τα εμπόδια... 686 00:45:22,924 --> 00:45:24,436 -Τι γίνεται με αυτούς; -Λοιπόν, τώρα προβλέπουν... 687 00:45:24,497 --> 00:45:26,512 περισσότερα από δύο εκατομμύρια άτομα στο κέντρο του Λονδίνου. 688 00:45:26,844 --> 00:45:28,635 Δεν υπάρχουν αρκετά εμπόδια για τη γραμμή της διαδρομής. 689 00:45:29,081 --> 00:45:31,831 Οπότε προχωρήσαμε σε αυτό οι Γάλλοι για τους δικούς τους. 690 00:45:32,649 --> 00:45:34,040 Και υπάρχει και κάτι άλλο Νομίζω ότι πρέπει να δεις... 691 00:45:36,323 --> 00:45:38,231 -Μπορούμε να ξανατρέξουμε αυτό το κομμάτι; -Φυσικά. 692 00:45:38,427 --> 00:45:39,676 Θα σου αρέσει αυτό... 693 00:45:40,706 --> 00:45:42,643 Δεν μου αρέσει η συμπεριφορά τους... πολύ επαίσχυντο. 694 00:45:42,706 --> 00:45:43,496 Τι πιστεύετε κυρία; 695 00:45:44,159 --> 00:45:47,309 Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό ότι αυτοί δεν εμφανίστηκαν ούτε είπαν λέξη... 696 00:45:47,937 --> 00:45:49,384 που σχετίζονται με όλα αυτά. 697 00:45:49,910 --> 00:45:51,869 -Κοίτα, τα ξέρω όλα αυτά. - Περίμενε... 698 00:45:51,967 --> 00:45:55,694 Για να μην έχω σημαία, νομίζω ότι είναι ντροπή για όλη τη βασιλική οικογένεια. 699 00:45:56,138 --> 00:45:57,982 Εντάξει, η Βασίλισσα δεν είναι στην κατοικία σήμερα... 700 00:45:58,051 --> 00:45:59,364 αλλά πού στο διάολο είναι η σημαία; 701 00:46:00,888 --> 00:46:02,694 Καταλαβαίνεις τι λέω για την ίδρυση; 702 00:46:03,587 --> 00:46:06,949 Μη μου πείτε ότι δεν κυματίζει σημαία στο μεσίστι πάνω από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ... 703 00:46:07,091 --> 00:46:11,352 Για τους ανθρώπους ήταν ο βασιλιάς τους και βασίλισσα, όταν ήταν οι δύο μαζί 704 00:46:11,413 --> 00:46:12,955 ήταν ένα παραμύθι που έγινε πραγματικότητα... 705 00:46:13,492 --> 00:46:16,409 Θα σώσει κάποιος παρακαλώ αυτοί οι άνθρωποι από τον εαυτό τους. 706 00:46:17,584 --> 00:46:18,949 Ωραία, θα τηλεφωνήσω στον Balmoral. 707 00:46:19,592 --> 00:46:22,425 Διότι ως Πρωθυπουργός πραγματικά δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω. 708 00:46:22,486 --> 00:46:24,166 Έλα σκυλιά, έλα... 709 00:46:34,287 --> 00:46:36,322 -Τα φώτα φωτιάς είναι εντάξει; - Λίγο υγρό. 710 00:46:39,386 --> 00:46:42,292 Έφερα λίγο στιφάδο... για παν ενδεχόμενο. 711 00:46:42,369 --> 00:46:44,264 Νομίζω ότι είναι αρνί... θα μπορούσαμε να έχεις πάντα τόσο κρύο. 712 00:46:44,325 --> 00:46:45,700 Όχι, θα είμαστε καλά. 713 00:46:47,819 --> 00:46:48,389 Διαμονή. 714 00:46:51,292 --> 00:46:53,790 Ο Ρόμπιν είχε μια κλήση από ο πρωθυπουργός, 715 00:46:54,439 --> 00:46:56,014 που εξέφρασε την ανησυχία του... 716 00:46:56,903 --> 00:46:57,823 Σχετικά με τι; 717 00:46:58,612 --> 00:47:00,924 Σχετικά με τη σημαία πάνω από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. 718 00:47:02,008 --> 00:47:04,295 Πιστεύει ότι πρέπει να πετάτε στο μισό ιστό. 719 00:47:04,368 --> 00:47:08,100 Ελπίζω να του το είπε ο Ρόμπιν εκεί δεν είναι μια σημαία πάνω από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. 720 00:47:08,867 --> 00:47:11,531 Υπάρχει το Royal Standard, που πετάει για έναν και μόνο λόγο... 721 00:47:11,592 --> 00:47:13,199 για να δηλώσει την παρουσία του μονάρχη. 722 00:47:13,855 --> 00:47:15,011 Αφού είσαι εδώ, 723 00:47:15,514 --> 00:47:18,096 το κοντάρι της σημαίας είναι γυμνό, που είναι όπως πρέπει. 724 00:47:18,176 --> 00:47:21,071 Δεν είναι δυνατόν, για κάποιους... 725 00:47:21,244 --> 00:47:24,459 το Βασιλικό Πρότυπο, είναι απλά μια σημαία... 726 00:47:25,625 --> 00:47:29,314 Και ότι το κοντάρι της σημαίας είναι γυμνό, εκπέμπει λάθος σήμα... 727 00:47:29,375 --> 00:47:30,618 Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα. 728 00:47:30,935 --> 00:47:34,228 Το θέμα είναι ότι είναι άνω των 400 ετών. 729 00:47:34,539 --> 00:47:36,262 Δεν έχει γίνει χαμηλώνει για κανέναν. 730 00:47:36,586 --> 00:47:40,284 Ο παππούς σου δεν το πήρε σημαία μεσίστιο, όταν πέθανε. 731 00:47:42,249 --> 00:47:44,954 Αν είσαι η μητέρα σου, πέθανε αύριο, ούτε αυτή θα το έκανε. 732 00:47:45,015 --> 00:47:49,140 Ναι, γιαγιά. Αλλά μερικές φορές, σε ένα Μια τέτοια κατάσταση πρέπει να είναι ευέλικτος. 733 00:47:50,517 --> 00:47:51,653 Είναι απλώς μια σημαία. 734 00:47:51,951 --> 00:47:55,229 Τι γίνεται με το Union Jack; Ήταν η επόμενη πρόταση του κ. Μπλερ... 735 00:47:56,282 --> 00:47:58,017 -Για όνομα του ουρανού; -Το επόμενο πράγμα που θα προτείνει... 736 00:47:58,078 --> 00:48:00,180 αλλάζεις το όνομά σου στη Χίλντα και η δική μου στον Έκτορα. 737 00:48:01,155 --> 00:48:02,647 Ποιος νομίζει ότι είναι μιλάμε; 738 00:48:03,417 --> 00:48:05,146 Είσαι ο Κυρίαρχος, ο Αρχηγός Κράτους... 739 00:48:05,825 --> 00:48:07,376 δεν σε υπαγορεύουν. 740 00:48:08,078 --> 00:48:10,265 Αποδέχτηκες την ιδέα δημόσιας κηδείας... 741 00:48:10,676 --> 00:48:13,200 άνοιξες τα πάρκα, αυτό είναι αρκετό. 742 00:48:13,363 --> 00:48:15,152 Σσσ... τα αγόρια... 743 00:48:16,104 --> 00:48:19,645 Περιμένετε... Σε 48 ώρες, όλα αυτά θα έχουν ηρεμήσει. 744 00:48:52,668 --> 00:48:54,459 Εκεί που κάποτε φαινόταν παρήγορο... 745 00:48:55,329 --> 00:48:56,879 για πρώτη φορά οι γονείς μου μπορούν να δουν... 746 00:48:56,940 --> 00:48:58,549 πώς ήταν για μένα όλα αυτά τα χρόνια... 747 00:48:58,610 --> 00:49:00,756 αντιμέτωπος με τη δημοτικότητά της. 748 00:49:01,350 --> 00:49:04,059 Αλλά εξακολουθούν να κάνουν το λάθος να σκεφτούν ότι η Νταϊάνα που ήξεραν... 749 00:49:04,120 --> 00:49:06,571 από το να ζεις και να ασχολούμαι μαζί της... 750 00:49:06,632 --> 00:49:09,424 θα είναι τελικά αυτό δει το κοινό... αλλά δεν θα γίνει! 751 00:49:10,849 --> 00:49:11,871 Οι δύο Νταϊάνα, 752 00:49:12,100 --> 00:49:15,669 του κοινού και του δικού μας, φέρετε όχι σχέση μεταξύ τους... 753 00:49:18,614 --> 00:49:19,606 Έχω σκεφτεί, 754 00:49:20,129 --> 00:49:22,743 η σημαία του Αγίου Γεωργίου είναι στο μισό ιστό πάνω από το High Grove; 755 00:49:22,860 --> 00:49:23,674 Ναι, κύριε. 756 00:49:23,789 --> 00:49:25,770 Λοιπόν, φροντίστε να έχουμε μια φωτογραφία από αυτό στις εφημερίδες, θα το κάνεις; 757 00:49:25,831 --> 00:49:28,487 Θα πάω στα ταμπλόιντ, ζητήστε μερικές χάρες. 758 00:49:28,621 --> 00:49:32,284 Τι γίνεται με μια δήλωση ευγνωμοσύνης, προς τα πλήθη; 759 00:49:32,978 --> 00:49:36,458 Κάτι εγκάρδιο, από εμένα και τα αγόρια... 760 00:49:36,995 --> 00:49:39,688 ευχαριστώ τον κόσμο για όλα τα λουλούδια... και ούτω καθεξής. 761 00:49:39,989 --> 00:49:40,714 Δικαίωμα. 762 00:49:41,078 --> 00:49:44,006 Η Ντι ήταν υπέροχη, γιατί εκείνη στάθηκε στο κατεστημένο... 763 00:49:44,067 --> 00:49:45,770 δεν έχουμε κανέναν να το κάνει αυτό τώρα... 764 00:49:45,831 --> 00:49:48,290 είπε ότι έχεις αποστασιοποιηθεί, ελιτίστικοι άνθρωποι... 765 00:49:48,350 --> 00:49:51,039 πληρώνουμε εκατομμύρια κιλά για να είσαι καλύτερος από εμάς... 766 00:49:51,211 --> 00:49:53,399 και πρέπει να βγεις έξω εκεί ανάμεσα στους ανθρώπους... 767 00:49:54,038 --> 00:49:57,053 έχουμε ένα υπέροχο νέο Ο πρωθυπουργός της Αγγλίας, Τόνι Μπλερ... 768 00:49:57,114 --> 00:50:00,583 ένας συμπονετικός νέος, που μετά από 18 χρόνια... 769 00:50:00,644 --> 00:50:02,582 του μόχθου της εγκατάστασης και της σειράς... 770 00:50:02,643 --> 00:50:06,219 είναι μια ανάσα φρέσκου αέρα, και νιώθω ότι θα... 771 00:50:06,280 --> 00:50:08,174 κάνε κάτι για αυτό στην Αγγλία... 772 00:50:08,235 --> 00:50:09,755 Πιστεύετε ότι αυτό θα γίνει να είστε οι πρώτοι ανακατεύοντας... 773 00:50:09,816 --> 00:50:10,395 Από τι; 774 00:50:10,696 --> 00:50:12,565 δεν ξερω... κάτι πιο ενδιαφέρον... 775 00:50:14,283 --> 00:50:17,627 Ίσως αυτή τη φορά οι άνθρωποι επιτέλους να έχουν τους είδαν για αυτό που πραγματικά είναι. 776 00:50:18,689 --> 00:50:19,501 Ποιο είναι; 777 00:50:20,027 --> 00:50:21,633 Ένα σωρό δωρεάν φόρτωση... 778 00:50:21,808 --> 00:50:23,174 συναισθηματικά καθυστερημένος... 779 00:50:23,900 --> 00:50:24,912 καρύδια! 780 00:50:26,487 --> 00:50:28,694 -Αυτό είναι παράλογο. -Γιατί; 781 00:50:29,112 --> 00:50:31,620 Έχουν ένα γελοίο κουκούλι των προνομίων και του πλούτου... 782 00:50:31,681 --> 00:50:33,331 -και δεν πληρώνουν φόρο. -Ναι το κάνουν. 783 00:50:33,392 --> 00:50:34,378 Όχι σε όλα τα εισοδήματά τους. 784 00:50:34,439 --> 00:50:36,849 Μόνο η βασίλισσα μας κοστίζει, τι... 30... 40 εκατομμύρια τον χρόνο; 785 00:50:36,910 --> 00:50:39,032 Κοίτα... Αν θέλεις να έχεις σοβαρή κουβέντα... 786 00:50:39,093 --> 00:50:40,777 -Κάνω... -Σχετικά με το σύνταγμα. 787 00:50:40,838 --> 00:50:44,051 -Δεν έχουμε. -Σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους εμείς ως κυβέρνηση... 788 00:50:44,297 --> 00:50:47,194 θα μπορούσε να καταργήσει σταδιακά την κληρονομική προνόμια, τότε μια χαρά... 789 00:50:47,255 --> 00:50:48,799 Αν πρόκειται να φύγεις θα πάρεις τα πιάτα; 790 00:50:48,942 --> 00:50:52,090 Αλλά, ξέρεις, φύλαξέ με ολόκληρο με τα κεφάλια τους. 791 00:50:52,153 --> 00:50:52,716 Γιατί; 792 00:50:52,778 --> 00:50:54,720 Γιατί προσβάλλει τη νοημοσύνη σου. 793 00:50:55,818 --> 00:50:57,624 Η βασίλισσα δεν μπορεί αναμένεται να αλλάξει... 794 00:50:57,685 --> 00:51:00,986 Είναι αδιανόητο αυτό η χώρα είναι δημοκρατία. 795 00:51:01,944 --> 00:51:03,785 -Σίγουρα στη ζωή της. -Γιατί; 796 00:51:03,846 --> 00:51:05,903 Γιατί κανείς δεν θα το φορούσε... 797 00:51:06,329 --> 00:51:07,808 Κανείς δεν το θέλει. 798 00:51:08,610 --> 00:51:09,495 Είναι απλά... 799 00:51:11,214 --> 00:51:12,078 βαρετός. 800 00:51:13,386 --> 00:51:14,762 Δεν είναι θέμα μητέρας, έτσι; 801 00:51:16,122 --> 00:51:16,848 Τι; 802 00:51:17,540 --> 00:51:20,139 Λοιπόν, αν ζούσε τώρα... 803 00:51:20,200 --> 00:51:22,428 θα έκανε η μητέρα σου να είναι ακριβώς στην ίδια ηλικία. 804 00:51:23,458 --> 00:51:25,755 Δηλαδή... πάντα λες πόσο στωική ήταν... 805 00:51:25,818 --> 00:51:27,563 παλιομοδίτικο, απαράποντο... 806 00:51:27,624 --> 00:51:28,728 έζησε τον πόλεμο... 807 00:51:29,130 --> 00:51:30,692 Α, έλα... σε ποιον ακουγεται αυτο 808 00:51:30,909 --> 00:51:32,200 Πάω να κάνω το πλύσιμο. 809 00:51:50,388 --> 00:51:52,359 Αυτό είναι το πάρτι καταδίωξης... 810 00:51:53,155 --> 00:51:53,896 Σωστά... 811 00:51:54,813 --> 00:51:56,586 Καλύτερα να είχα μια ματιά σε αυτά τα χαρτιά. 812 00:51:58,157 --> 00:52:01,959 «Δείξε μας ότι υπάρχει μια καρδιά, στο σπίτι του Windsor», λέει η Sun. 813 00:52:02,543 --> 00:52:05,188 «Είναι απόδειξη ότι οι βασιλιάδες είναι όχι σαν εμάς», The Mirror. 814 00:52:06,192 --> 00:52:09,602 «Ώρα να αλλάξουμε την παλιά φρουρά στο Buckingham Palace', Express. 815 00:52:11,707 --> 00:52:14,870 «Δεν μπορεί να μην αναρωτηθεί κανείς ποιος συμβουλεύει ότι παίρνουν... 816 00:52:14,930 --> 00:52:17,240 γιατί είναι ξεκάθαρα λάθος συμβουλή... 817 00:52:19,272 --> 00:52:21,423 Θα προσπαθήσω να μην το πάρω προσωπικά. 818 00:52:22,446 --> 00:52:25,242 Οι άνθρωποι λαχταρούσαν για μια αλλαγή σε αυτή τη χώρα... 819 00:52:25,303 --> 00:52:28,658 καλό... το αποτέλεσμα είναι μια ησυχία επανάσταση τώρα... 820 00:52:28,719 --> 00:52:31,435 με επικεφαλής τους πραγματικούς εκσυγχρονιστές... ο βρετανικός λαός. 821 00:52:32,060 --> 00:52:34,007 Επανάσταση; Ποιος το έγραψε αυτό; 822 00:52:36,178 --> 00:52:37,660 Από πού προκύπτει αυτό; 823 00:52:38,306 --> 00:52:39,712 Από πού προέρχεται; 824 00:52:39,834 --> 00:52:41,815 Μόλις κέρδισες ένα τεράστια συντριπτική πλειοψηφία. 825 00:52:41,876 --> 00:52:43,292 Οι άνθρωποι θέλουν να δουν μια αλλαγή. 826 00:52:45,007 --> 00:52:46,684 Γιατί, τι έκανες νομίζεις ότι εννοούσε; 827 00:52:51,527 --> 00:52:53,493 Γρήγορα αγαπητέ, το τσάι σου κρυώνει. 828 00:52:53,554 --> 00:52:54,135 Είναι αυτό; 829 00:52:54,196 --> 00:52:56,498 Ναι κυρία, μόνο το συλλυπητήρια επιστολή... 830 00:52:56,559 --> 00:52:59,073 στη χήρα του ο πρέσβης στη Βραζιλία. 831 00:53:01,525 --> 00:53:02,566 Ωραία, ευχαριστώ. 832 00:53:06,266 --> 00:53:06,989 Τσάι! 833 00:53:09,566 --> 00:53:10,426 Ο κ. Janvrin... 834 00:53:11,150 --> 00:53:13,763 Ο Πρωθυπουργός εύχεται να μιλήσει στην Αυτή Μεγαλειότητα. 835 00:53:18,762 --> 00:53:19,514 Κυρία... 836 00:53:20,604 --> 00:53:23,501 Προφανώς ο Πρωθυπουργός είναι στο τηλέφωνο, για σένα... 837 00:53:23,978 --> 00:53:25,303 Πες του να καλέσει πίσω. 838 00:53:28,195 --> 00:53:29,767 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. θα το πάρω. 839 00:53:39,485 --> 00:53:40,418 Πρωθυπουργός... 840 00:53:40,617 --> 00:53:41,751 Καλημέρα Μεγαλειότατε... 841 00:53:41,813 --> 00:53:42,802 συγγνώμη που ενοχλώ... 842 00:53:44,030 --> 00:53:47,230 αλλά απλώς αναρωτιόμουν αν είχες δει κάποια από τις σημερινές εφημερίδες; 843 00:53:48,521 --> 00:53:50,646 Τα καταφέραμε κοίτα ένα ή δύο... 844 00:53:51,325 --> 00:53:52,545 Σε αυτή την περίπτωση μου... 845 00:53:53,760 --> 00:53:56,107 η επόμενη ερώτηση θα ήταν... είτε ένιωσες... 846 00:53:56,899 --> 00:54:00,035 κάποιου είδους απάντηση, μπορεί να είναι απαραίτητο; 847 00:54:02,556 --> 00:54:03,219 Όχι... 848 00:54:04,328 --> 00:54:06,584 Πιστεύω μερικά, πέρα πρόθυμοι συντάκτες... 849 00:54:06,646 --> 00:54:08,354 κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν να πουλάω εφημερίδες... 850 00:54:08,415 --> 00:54:10,811 και θα ήταν λάθος να χορέψουν στο ρυθμό τους... 851 00:54:11,351 --> 00:54:13,567 Υπό κανονικές συνθήκες θα συμφωνούσα. 852 00:54:14,770 --> 00:54:15,362 Όμως... 853 00:54:16,962 --> 00:54:18,524 Λοιπόν, η συμβουλή μου είναι... 854 00:54:19,212 --> 00:54:23,325 Πήρα τη θερμοκρασία ανάμεσα στους ανθρώπους στους δρόμους... 855 00:54:24,604 --> 00:54:26,791 Και... λοιπόν, το πληροφορίες που παίρνω... 856 00:54:27,212 --> 00:54:28,849 αυτή είναι η διάθεση... 857 00:54:30,350 --> 00:54:31,887 είναι αρκετά λεπτό... 858 00:54:35,071 --> 00:54:37,322 Λοιπόν, τι θα προτείνατε, Πρωθυπουργός; 859 00:54:37,383 --> 00:54:39,187 Κάποιο είδος δήλωσης; 860 00:54:39,496 --> 00:54:40,119 Όχι, κυρία. 861 00:54:41,570 --> 00:54:43,577 Πιστεύω ότι το στιγμή για δηλώσεις, 862 00:54:44,060 --> 00:54:44,999 πέρασε... 863 00:54:48,311 --> 00:54:52,144 Θα πρότεινα να κυματίζει τη σημαία στον μισό ιστό πάνω από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ... 864 00:54:54,227 --> 00:54:54,955 και... 865 00:54:56,344 --> 00:54:57,539 κατεβαίνοντας στο Λονδίνο, 866 00:54:58,310 --> 00:54:59,777 με την πρώτη ευκαιρία. 867 00:55:00,880 --> 00:55:03,122 Θα ήταν ένα μεγάλη άνεση στους ανθρώπους σας... 868 00:55:05,519 --> 00:55:06,672 και θα τους βοηθούσε 869 00:55:07,414 --> 00:55:08,425 με τη θλίψη τους. 870 00:55:09,155 --> 00:55:09,784 Τους... 871 00:55:10,301 --> 00:55:11,201 θλίψη; 872 00:55:12,582 --> 00:55:14,823 Αν φαντάζεσαι ότι θα πάω να τα παρατήσω όλα και να έρθω 873 00:55:14,894 --> 00:55:17,205 κάτω στο Λονδίνο, πριν από εμένα να προσέχω τα εγγόνια μου... 874 00:55:17,268 --> 00:55:18,685 που μόλις έχασαν τη μητέρα τους... 875 00:55:20,575 --> 00:55:21,672 Τότε κάνεις λάθος! 876 00:55:23,383 --> 00:55:25,113 Αμφιβάλλω αν υπάρχει κάποιος, ποιος ξέρει 877 00:55:25,174 --> 00:55:27,437 ο βρετανικός λαός περισσότερο από εμένα, κύριε Μπλερ... 878 00:55:27,576 --> 00:55:30,654 ούτε ποιος έχει μεγαλύτερη πίστη στη σοφία και την κρίση τους. 879 00:55:31,663 --> 00:55:35,062 Και πιστεύω ότι θα το κάνουν απορρίψτε το ανά πάσα στιγμή... 880 00:55:36,178 --> 00:55:37,216 αυτή η διάθεση... 881 00:55:38,295 --> 00:55:40,297 που κουράζεται από τον Τύπο. 882 00:55:41,482 --> 00:55:44,312 Υπέρ περιόδου συγκρατημένη θλίψη... 883 00:55:44,687 --> 00:55:46,956 και νηφάλιο ιδιωτικό πένθος. 884 00:55:48,934 --> 00:55:50,872 Αυτός είναι ο τρόπος που κάνουμε πράγματα σε αυτή τη χώρα... 885 00:55:51,700 --> 00:55:52,650 ήσυχα... 886 00:55:53,736 --> 00:55:54,600 με αξιοπρέπεια. 887 00:55:57,225 --> 00:55:59,532 Αυτά είναι τα υπόλοιπα ο κόσμος πάντα μας θαύμαζε. 888 00:56:00,163 --> 00:56:01,446 Αν αυτή είναι η απόφασή σας, κυρία... 889 00:56:01,604 --> 00:56:03,462 τότε φυσικά, η κυβέρνηση θα το στηρίξει... 890 00:56:05,664 --> 00:56:06,624 Ας κρατήσουμε επαφή. 891 00:56:07,157 --> 00:56:07,816 Ναί. 892 00:56:08,238 --> 00:56:08,987 Ας. 893 00:56:16,016 --> 00:56:17,376 Αιματηρός ανόητος... 894 00:56:18,023 --> 00:56:20,097 και τώρα το τσάι σου έχει κρυώσει. 895 00:56:25,224 --> 00:56:25,924 Ο Τόνυ... 896 00:56:26,471 --> 00:56:28,085 Ο Robin Janvrin σε ένα. 897 00:56:28,822 --> 00:56:29,861 Άκουγε σε... 898 00:56:35,390 --> 00:56:36,042 Ρόμπιν. 899 00:56:36,742 --> 00:56:39,304 Καταλαβαίνω πώς δύσκολη η συμπεριφορά της πρέπει 900 00:56:39,365 --> 00:56:41,575 σου φαίνεται. Πόσο άχρηστο... 901 00:56:42,390 --> 00:56:44,336 αλλά προσπάθησε να το δεις από την οπτική της. 902 00:56:44,655 --> 00:56:46,578 Την έχουν φέρει μέχρι να πιστέψεις... 903 00:56:46,640 --> 00:56:48,152 είναι θέλημα Θεού... 904 00:56:48,314 --> 00:56:49,959 είναι αυτή που είναι. 905 00:56:50,473 --> 00:56:51,853 Νομίζω ότι πρέπει αφήστε τον Θεό έξω από αυτό. 906 00:56:52,227 --> 00:56:55,629 Είναι απλά... δεν είναι χρήσιμο. 907 00:56:55,690 --> 00:56:58,961 Απλώς δεν θα έχει δει τίποτα έτσι από την παραίτηση... 908 00:56:59,116 --> 00:57:02,167 και δεν μπορώ να τονίσω αρκετά τι επίδραση είχε αυτό πάνω της. 909 00:57:02,568 --> 00:57:06,111 Απροσδόκητα έγινε Βασιλιάς τόσο καλό όσο σκότωσε τον πατέρα της. 910 00:57:06,714 --> 00:57:08,746 Φοβάμαι ότι είναι μέσα κατάσταση σοκ. 911 00:57:09,348 --> 00:57:11,951 Αυτή η δημόσια αντίδραση την έχει πετάξει εντελώς. 912 00:57:13,060 --> 00:57:13,856 Εντάξει... 913 00:57:15,951 --> 00:57:18,215 αλλά πρώτα πρέπει ασχοληθείτε με αυτούς τους τρομερούς τίτλους. 914 00:57:19,776 --> 00:57:21,371 Θα δω τι μπορώ να κάνω με τον Τύπο. 915 00:57:21,432 --> 00:57:23,140 Είμαι πολύ ευγνώμων, Πρωθυπουργός. 916 00:57:25,204 --> 00:57:26,641 Λοιπόν, δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα... 917 00:57:27,725 --> 00:57:29,681 δεν είμαι εγώ που θέλουν να δουν. 918 00:57:54,350 --> 00:57:55,830 Ζητήστε από τον Άλαστερ να έρθει να με δει. 919 00:57:56,236 --> 00:57:57,146 Ναι... 920 00:58:01,241 --> 00:58:03,373 Ακύρωσε αυτό που κάνω απόψε. 921 00:58:08,880 --> 00:58:09,560 Καλημέρα. 922 00:58:10,054 --> 00:58:11,408 - Μεγαλειότατε. -Καλημέρα, κυρία. 923 00:58:11,471 --> 00:58:13,348 Θωμά... πού να έχεις έφυγαν σήμερα; 924 00:58:13,409 --> 00:58:15,018 Μέχρι το Ardverikie Reach, κυρία. 925 00:58:15,555 --> 00:58:16,499 Όλο αυτό... 926 00:58:17,303 --> 00:58:19,316 Θύμισέ μου... αυτό είναι η πίστα βόρεια... 927 00:58:19,631 --> 00:58:23,355 Σωστά, κυρία... Ακολουθείτε η πίστα για περίπου ένα μίλι... 928 00:58:23,505 --> 00:58:24,881 - και μετά έρχεσαι στο... -Το ποτάμι. 929 00:58:27,676 --> 00:58:30,325 -Ένα από τα παλικάρια θα σε οδηγήσει... -Όχι, όχι. Θα τα καταφέρω... ευχαριστώ. 930 00:59:37,955 --> 00:59:38,996 Ω... 931 01:00:00,931 --> 01:00:02,812 Ω! Ηλίθιοι... 932 01:00:26,918 --> 01:00:28,728 -Γεια σου Θωμά... -Γεια σας κυρία... 933 01:00:28,975 --> 01:00:30,612 Φοβάμαι ότι το έχω κάνει κάτι μάλλον ανόητο. 934 01:00:30,673 --> 01:00:32,665 Έχω σπάσει το άξονας στήριξης που διασχίζει το ποτάμι. 935 01:00:33,228 --> 01:00:35,845 -Είστε σίγουρη, κυρία; -Ναι, φυσικά είμαι σίγουρος. 936 01:00:35,906 --> 01:00:37,179 Είναι το μπροστινό, όχι το πίσω. 937 01:00:37,467 --> 01:00:38,806 Ήταν τετρακίνητο. 938 01:00:39,483 --> 01:00:41,580 Μην ξεχνάς... Κάποτε ήμουν α μηχανικός κατά τη διάρκεια του πολέμου. 939 01:00:42,293 --> 01:00:44,929 -Και είσαι καλά; -Ναι ναι, είμαι μια χαρά... 940 01:00:45,097 --> 01:00:46,797 -Θα έρθουμε αμέσως. -Α, θα... 941 01:00:46,858 --> 01:00:49,959 Σας ευχαριστώ πολύ. Θα περιμένω με το αυτοκίνητο. Είσαι ευγενικός... αντίο. 942 01:02:07,890 --> 01:02:09,886 Ω, είσαι καλλονή... 943 01:02:29,359 --> 01:02:30,088 Σου... συνεχίστε! 944 01:02:31,717 --> 01:02:32,344 Συνεχίστε... 945 01:02:34,094 --> 01:02:35,021 συνέχισε... 946 01:03:12,045 --> 01:03:14,194 Μόλις το είπαν έξω υπάρχουν ειδησεογραφικά συνεργεία... 947 01:03:14,492 --> 01:03:16,596 σε περιμένει να ελάτε να μιλήσετε στον κόσμο... 948 01:03:16,745 --> 01:03:17,479 Ναι... 949 01:03:18,086 --> 01:03:19,366 Τι είναι όλα αυτά; 950 01:03:19,667 --> 01:03:21,280 είπα στον The Η ιδιωτική γραμματέας της Βασίλισσας 951 01:03:21,341 --> 01:03:23,244 Θα έκανα ότι μπορούσα, να βοηθήσει στον Τύπο. 952 01:03:23,993 --> 01:03:24,641 Γιατί; 953 01:03:26,428 --> 01:03:28,094 Δεν πιστεύεις ότι της αξίζει; 954 01:03:28,274 --> 01:03:30,711 Καθισμένος εκεί ψηλά στα 40000 στρέμματά της. 955 01:03:30,772 --> 01:03:34,703 Ναι, αλλά επιτρέποντάς της να κρεμαστεί, μπορεί να μην είναι προς το συμφέρον μας επίσης. 956 01:03:36,313 --> 01:03:37,205 Εκτός από... 957 01:03:38,100 --> 01:03:39,279 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι... 958 01:03:40,252 --> 01:03:43,100 άσχημο, για τον τρόπο όλοι άρχισαν να την εκφοβίζουν... 959 01:04:04,570 --> 01:04:07,086 Το πρώτο πράγμα εσύ προφανώς σκεφτείτε, είναι... 960 01:04:07,147 --> 01:04:10,250 την υπόλοιπη οικογένειά σου. Και νομίζω... 961 01:04:15,892 --> 01:04:20,587 Ήθελε να περάσω ο κόσμος εδώ, συνωστίζεται γύρω της... 962 01:04:24,580 --> 01:04:25,622 Πώς είναι τα αγόρια; 963 01:04:26,080 --> 01:04:27,121 Όχι τόσο καλά, απόψε. 964 01:04:28,069 --> 01:04:29,757 Πολλές πόρτες που χτυπάνε... 965 01:04:30,732 --> 01:04:32,066 Νομίζω ότι είδαν τα χαρτιά. 966 01:04:32,127 --> 01:04:33,349 Α όχι... 967 01:04:33,528 --> 01:04:35,697 Θα τα βγάλω νωρίς πάλι αύριο το πρωί... 968 01:04:37,253 --> 01:04:39,385 Αφήστε τους να πάρουν έξω στο ελάφι. 969 01:04:42,526 --> 01:04:44,952 Τι πιστεύετε για τον τρόπο η βασιλική οικογένεια συμπεριφέρθηκε; 970 01:04:45,284 --> 01:04:47,535 -Έκαναν σοβαρό λάθος. -Συγγνώμη; 971 01:04:47,983 --> 01:04:49,845 Έκαναν σοβαρό λάθος. 972 01:04:50,220 --> 01:04:51,262 Γιατί, τι εννοείς; 973 01:04:51,997 --> 01:04:54,401 Έπρεπε να έρθουν... 974 01:04:54,580 --> 01:04:56,313 η οικογένεια πρέπει κατέβηκαν... 975 01:04:56,770 --> 01:04:59,170 στο Παλάτι του Μπάκιγχαμ, το απόγευμα της Κυριακής... 976 01:05:00,019 --> 01:05:00,825 όλοι τους... 977 01:05:02,039 --> 01:05:05,105 Αυτό το κορίτσι έχει μείνει μόνο του. Είναι μόνη της εκεί πάνω... 978 01:05:05,166 --> 01:05:06,358 και ο χώρος είναι άδειος. 979 01:05:07,073 --> 01:05:08,368 Ω παρακαλώ... 980 01:05:09,023 --> 01:05:11,743 Ο ύπνος στους δρόμους και τραβώντας τα μαλλιά τους... 981 01:05:12,194 --> 01:05:13,782 για κάποιον που δεν γνώρισαν ποτέ... 982 01:05:15,111 --> 01:05:16,505 Και νομίζουν ότι είμαστε τρελοί. 983 01:05:17,373 --> 01:05:19,477 Έχετε δει τα πιο πρόσφατα λίστα καλεσμένων σε κηδεία; 984 01:05:19,917 --> 01:05:20,577 Όχι... 985 01:05:20,999 --> 01:05:22,688 Σου προτείνω να το κρατήσεις έτσι... 986 01:05:22,803 --> 01:05:25,837 Μια σειρά χορωδιών από αστέρια σαπουνιού και οι ομοφυλόφιλοι... 987 01:05:26,911 --> 01:05:29,848 Προφανώς ο Έλτον Τζον πρόκειται να τραγουδήσει. 988 01:05:30,543 --> 01:05:32,620 Αυτό θα ήταν το πρώτο για το Αβαείο του Γουέστμινστερ. 989 01:05:34,496 --> 01:05:36,745 Τώρα κυκλοφορούν βιβλία συλλυπητηρίων υπογραφεί στις πρεσβείες μας 990 01:05:36,806 --> 01:05:38,520 σε κάθε μεγάλη πόλη στον κόσμο. 991 01:05:39,059 --> 01:05:41,684 Και μόνο στο Λονδίνο, ο αριθμός έφτασε τους 40. 992 01:05:43,502 --> 01:05:45,359 Μου θυμίζει ένα από αυτές τις ταινίες. 993 01:05:46,141 --> 01:05:47,444 Λίγοι από εμάς σε ένα φρούριο... 994 01:05:48,026 --> 01:05:49,960 ορδές Ζουλού έξω. 995 01:05:51,872 --> 01:05:54,007 Επομένως, είναι ζωτικής σημασίας να είστε σταθεροί. 996 01:05:54,992 --> 01:05:55,891 Μείνε στα όπλα σου... 997 01:05:56,608 --> 01:05:57,303 περιμένεις... 998 01:05:57,646 --> 01:05:59,425 θα έρθουν σε οι αισθήσεις τους σύντομα... 999 01:06:00,528 --> 01:06:01,363 Πρέπει να. 1000 01:06:02,615 --> 01:06:03,448 Ερχομαι! 1001 01:06:03,596 --> 01:06:04,955 Μετακινηθείτε πάνω από το λάχανο! 1002 01:06:16,536 --> 01:06:18,376 Καλημέρα, είναι 6 η ώρα την Πέμπτη 1003 01:06:18,437 --> 01:06:20,099 την 4η Σεπτεμβρίου. Είμαι η Penny Smith... 1004 01:06:20,161 --> 01:06:21,230 και είμαι ο Matthew Lorenzo... 1005 01:06:21,291 --> 01:06:22,769 Ως πρώτοι άνθρωποι ξεκινήστε το κάμπινγκ... 1006 01:06:22,830 --> 01:06:24,850 στη διαδρομή της Πριγκίπισσας Το δικαστήριο της κηδείας της Νταϊάνα... 1007 01:06:24,911 --> 01:06:27,099 τίθενται ερωτήσεις για το γιατί η βασίλισσα... 1008 01:06:27,160 --> 01:06:28,676 δεν έχει αναφερθεί στα θέματά της... 1009 01:06:28,737 --> 01:06:30,716 αυτή την ώρα της εθνικής θλίψης. 1010 01:06:30,783 --> 01:06:33,100 Αυτό λένε οι εφημερίδες λένε σήμερα το πρωί. Ο Ήλιος... 1011 01:06:33,160 --> 01:06:36,751 Πού είναι η βασίλισσα μας; Πού είναι η σημαία της; 1012 01:06:42,861 --> 01:06:43,838 Το Express, 1013 01:06:44,488 --> 01:06:45,526 δείξε μας ότι νοιάζεσαι... 1014 01:06:45,595 --> 01:06:46,841 εικόνα μιας γκρινιάρης βασίλισσας. 1015 01:06:47,668 --> 01:06:50,556 Το Mail, αφήστε το η σημαία κυματίζει μεσίστιη... 1016 01:06:50,618 --> 01:06:53,983 και μέσα... η Βασίλισσα θα έπρεπε να είσαι εδώ για να της δείξεις σεβασμό. 1017 01:06:55,220 --> 01:06:56,282 Αλλά η άλλη πλευρά είναι, 1018 01:06:56,937 --> 01:07:00,045 είναι πιο δημοφιλείς τώρα... παρά τη σοκολάτα του Τσόρτσιλ. 1019 01:07:00,527 --> 01:07:02,727 Σήκωσε κανένας τους σχετικά με τη δήλωση υποστήριξής μας; 1020 01:07:02,788 --> 01:07:03,909 Λοιπόν, μόνο το ένα... 1021 01:07:08,067 --> 01:07:10,405 Δηλώσεις υποστήριξης, δεν πουλάει χαρτιά. 1022 01:07:18,649 --> 01:07:19,323 Κυρία... 1023 01:07:19,721 --> 01:07:20,660 Κυρία... 1024 01:07:22,507 --> 01:07:23,857 ο Πρωθυπουργός για σένα, κυρία. 1025 01:07:25,604 --> 01:07:27,708 Φοβάμαι ότι μάλλον επιμένει. 1026 01:07:30,221 --> 01:07:31,348 Θα το πάρω στην κουζίνα. 1027 01:07:39,429 --> 01:07:41,095 Καλημέρα, Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ. 1028 01:07:41,156 --> 01:07:43,760 Απλώς περιμένω ένα τηλεφώνησε για να περάσεις από εδώ. 1029 01:07:43,921 --> 01:07:44,631 Εξω! 1030 01:07:46,528 --> 01:07:47,470 Α, ορίστε... 1031 01:07:52,156 --> 01:07:52,810 Ευχαριστώ. 1032 01:07:59,116 --> 01:08:00,405 Καλημέρα Πρωθυπουργέ. 1033 01:08:00,728 --> 01:08:01,474 Καλημέρα, κυρία. 1034 01:08:02,996 --> 01:08:04,840 Έχετε δει τα σημερινά πρωτοσέλιδα; 1035 01:08:05,949 --> 01:08:06,779 Ναι, έχω. 1036 01:08:07,289 --> 01:08:08,470 Τότε είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις... 1037 01:08:09,065 --> 01:08:10,865 η κατάσταση έχει γίνει... 1038 01:08:11,782 --> 01:08:12,677 Αρκετά κρίσιμο. 1039 01:08:15,990 --> 01:08:16,639 Κυρία; 1040 01:08:18,279 --> 01:08:21,359 Μια δημοσκόπηση που πρόκειται να δημοσιευτεί οι αυριανές εφημερίδες... 1041 01:08:21,463 --> 01:08:24,346 προτείνει ότι Το 70 τοις εκατό των ανθρώπων πιστεύουν 1042 01:08:24,407 --> 01:08:27,026 ότι οι πράξεις σας έχουν βλάψει τη Μοναρχία. 1043 01:08:28,488 --> 01:08:29,225 Και αυτό, 1044 01:08:30,567 --> 01:08:31,605 ένας στους τέσσερις, 1045 01:08:32,034 --> 01:08:34,785 είναι πλέον υπέρ της... κατάργησης η Μοναρχία όλοι μαζί. 1046 01:08:37,185 --> 01:08:38,621 Ως πρωθυπουργός σας... 1047 01:08:39,989 --> 01:08:43,302 Πιστεύω ότι είναι δικό μου συνταγματική ευθύνη... 1048 01:08:44,125 --> 01:08:46,058 να συμβουλεύσω τα εξής... 1049 01:09:00,038 --> 01:09:01,384 Η βασίλισσα Ελισάβετ έχει ξυπνήσει ακόμα; 1050 01:09:08,843 --> 01:09:09,617 Μούμια; 1051 01:09:11,532 --> 01:09:12,188 Ένα... 1052 01:09:13,257 --> 01:09:16,197 κυματίζει μεσίστιο τη σημαία πάνω από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ 1053 01:09:16,258 --> 01:09:18,299 και όλα τα άλλα βασιλικές κατοικίες... 1054 01:09:20,339 --> 01:09:20,913 δύο... 1055 01:09:20,982 --> 01:09:24,877 αφήστε το Balmoral και πετάξτε προς το Λονδίνο με την πρώτη ευκαιρία... 1056 01:09:26,238 --> 01:09:26,901 τρεις... 1057 01:09:28,010 --> 01:09:31,185 να αποτίσω σεβασμό, αυτοπροσώπως, στο φέρετρο της Νταϊάνα... 1058 01:09:33,092 --> 01:09:34,035 και τέσσερα... 1059 01:09:34,549 --> 01:09:36,923 κάντε μια δήλωση μέσω ζωντανή τηλεόραση... 1060 01:09:36,983 --> 01:09:38,706 στον λαό μου και στον κόσμο. 1061 01:09:40,464 --> 01:09:43,261 Ταχεία δίωξη του αυτά τα θέματα μπορεί, 1062 01:09:43,805 --> 01:09:44,699 ένιωθε... 1063 01:09:44,904 --> 01:09:47,552 απλά μπορεί... αποτρέψει την καταστροφή. 1064 01:09:49,046 --> 01:09:51,693 Θα πρέπει να μιλήσετε με το Ο Λόρδος Τσάμπερλεν για όλα αυτά. 1065 01:09:51,895 --> 01:09:52,754 Λοιπόν έχω... 1066 01:09:53,182 --> 01:09:56,182 Και στον Robert Fellows, και αυτό φαίνεται ότι συμφωνούν και οι δύο με τον κ. Μπλερ. 1067 01:09:57,276 --> 01:09:58,213 Α, βλέπω... 1068 01:09:58,323 --> 01:10:00,955 Κάτι έγινε... έγινε μια αλλαγή... 1069 01:10:01,936 --> 01:10:03,399 μετατόπιση αξιών. 1070 01:10:06,416 --> 01:10:08,481 Όταν δεν είσαι πια κατάλαβε τους ανθρώπους σου, μαμά... 1071 01:10:08,542 --> 01:10:11,163 ίσως είναι καιρός να να το παραδώσει στην επόμενη γενιά; 1072 01:10:11,224 --> 01:10:12,808 Α, μην είσαι γελοίος... 1073 01:10:13,986 --> 01:10:15,970 Θυμάσαι τον όρκο που πήρες; 1074 01:10:18,512 --> 01:10:22,116 Δηλώνω ότι όλη μου η ζωή, είτε είναι μακρύ είτε σύντομο... 1075 01:10:22,218 --> 01:10:24,384 θα αφιερωθεί στην υπηρεσία σας. 1076 01:10:25,996 --> 01:10:27,038 όλη σου η ζωή. 1077 01:10:27,965 --> 01:10:29,861 Αυτή είναι μια δέσμευση στον Θεό... 1078 01:10:30,056 --> 01:10:31,242 καθώς και τους ανθρώπους σου. 1079 01:10:31,303 --> 01:10:33,771 Τι θα γινόταν όμως αν οι πράξεις μου βλάπτουν το Στέμμα; 1080 01:10:33,832 --> 01:10:35,041 Να το καταστρέψεις!? 1081 01:10:35,998 --> 01:10:39,124 Είσαι το μεγαλύτερο προτέρημα αυτό το ίδρυμα έχει... 1082 01:10:39,459 --> 01:10:41,473 ένα από τα μεγαλύτερα είχε ποτέ. 1083 01:10:43,878 --> 01:10:46,857 Το πρόβλημα θα έρθει όταν φεύγεις... 1084 01:10:47,552 --> 01:10:49,896 αλλά δεν πρέπει να σκέφτεσαι για αυτο τωρα... 1085 01:10:49,964 --> 01:10:51,245 Σίγουρα όχι σήμερα. 1086 01:10:51,306 --> 01:10:52,431 Αχ μαμά... 1087 01:10:53,359 --> 01:10:55,008 Πρέπει να δείξεις τη δύναμή σου... 1088 01:10:55,719 --> 01:10:57,386 επαναβεβαιώστε την εξουσία σας. 1089 01:10:59,990 --> 01:11:02,108 Κάθεσαι πιο πολύ ισχυρός θρόνος στην Ευρώπη. 1090 01:11:02,903 --> 01:11:07,148 Κεφάλι μιας αδιάσπαστης γραμμής που πάει περισσότερο από χίλια χρόνια πίσω. 1091 01:11:07,641 --> 01:11:11,817 Πιστεύετε ότι κάποιος από τους προκατόχους σας θα τα είχε πέσει όλα... 1092 01:11:12,191 --> 01:11:15,537 και ανέβηκε στο Λονδίνο γιατί ένα σωρό υστερικές... 1093 01:11:15,598 --> 01:11:18,973 κουβαλώντας κεριά, χρειάζονταν βοήθεια για τη θλίψη τους; 1094 01:11:21,775 --> 01:11:22,542 Όσο για αυτό... 1095 01:11:23,699 --> 01:11:25,081 ανόητο κύριε Μπλερ... 1096 01:11:26,002 --> 01:11:27,276 με το χαμόγελο του Cheshire Cat... 1097 01:11:42,491 --> 01:11:44,366 κ. Janvrin σχετικά με το τηλέφωνο για εσάς, κύριε... 1098 01:11:46,528 --> 01:11:47,369 Ναι; 1099 01:11:48,639 --> 01:11:49,388 Τι; 1100 01:11:50,482 --> 01:11:51,722 Δεν μπορώ να ακούσω! 1101 01:11:54,337 --> 01:11:55,228 Αυτό είναι τρέλα... 1102 01:11:56,149 --> 01:11:57,274 όλο το πράγμα! 1103 01:11:58,302 --> 01:11:59,618 Αιματηρή τρέλα! 1104 01:12:04,245 --> 01:12:05,537 Μόλις μου είπαν... 1105 01:12:06,822 --> 01:12:07,888 Έχετε... 1106 01:12:08,240 --> 01:12:11,300 αποφάσισε να ακολουθήσει τον Πρωθυπουργό Συμβουλή Υπουργού... 1107 01:12:12,482 --> 01:12:13,950 Θέλω απλώς να πω ότι... 1108 01:12:15,791 --> 01:12:16,916 θαυμάστε... 1109 01:12:19,980 --> 01:12:21,312 Νομίζω ότι είναι η σωστή απόφαση. 1110 01:12:23,324 --> 01:12:25,113 Ας ελπίσουμε ότι δεν το έχουμε κάνει το άφησε πολύ αργά. 1111 01:13:12,839 --> 01:13:14,923 Ξεκάθαρα η Βασίλισσα είχε αλλάξει γνώμη... 1112 01:13:14,984 --> 01:13:17,590 ανταποκρίνεται ξεκάθαρα την ανάγκη να νιώθεις... 1113 01:13:17,651 --> 01:13:20,628 ότι η βασιλική οικογένεια είναι κατά κάποιο τρόπο αρραβωνιασμένος. 1114 01:13:21,435 --> 01:13:24,409 Αυτά είναι λουλούδια που έχουν υπάρξει έφερε στις πύλες του Balmoral... 1115 01:13:24,470 --> 01:13:25,804 ώστε να μπορεί να δει πραγματικά 1116 01:13:25,947 --> 01:13:29,030 κάποιο δείγμα από αυτό που έχει γίνει εκφράζεται εδώ στο Λονδίνο... 1117 01:13:29,373 --> 01:13:31,987 -Δάχτυλα ψαριού... θέλεις κανένα; -Εγώ θα είμαι εκεί... 1118 01:13:37,750 --> 01:13:39,455 Δόξα τω Θεώ, γι' αυτό! 1119 01:14:08,261 --> 01:14:12,157 Η βασίλισσα της Βρετανίας Ελισάβετ θα παραδώστε τηλεοπτική ομιλία την Παρασκευή... 1120 01:14:12,217 --> 01:14:15,500 η βασιλική οικογένεια έχει κατηγορηθεί να μην δείχνεις αρκετές τύψεις... 1121 01:14:15,561 --> 01:14:17,102 για τον θάνατο της πριγκίπισσας Νταϊάνα... 1122 01:14:38,724 --> 01:14:40,453 Πού είναι τα αγόρια; Έχουν ήδη φύγει; 1123 01:14:40,664 --> 01:14:41,325 Ναι... 1124 01:14:42,226 --> 01:14:44,727 έφυγαν για Λονδίνο, μετά το πρωινό, με τον Τσαρλς. 1125 01:14:46,314 --> 01:14:47,726 Δεν είναι σωστό, ξέρεις... 1126 01:14:47,957 --> 01:14:50,777 Όχι, αλλά περαιτέρω συζήτηση ούτε είναι πλέον χρήσιμο. 1127 01:14:52,061 --> 01:14:52,909 Α, καλά... 1128 01:14:54,619 --> 01:14:58,453 Υποθέτω ότι δίνει χρόνο στα ghillies να βρει άλλο ελάφι για τα αγόρια. 1129 01:14:59,134 --> 01:15:00,939 -Τώρα έχει πυροβοληθεί. -Τι; 1130 01:15:01,608 --> 01:15:02,650 Δεν άκουσες; 1131 01:15:03,065 --> 01:15:05,169 Περιπλανήθηκε σε ένα των γειτονικών κτημάτων... 1132 01:15:05,848 --> 01:15:07,956 όπου ένα από τα οι εμπορικοί καλεσμένοι τον πήραν. 1133 01:15:12,491 --> 01:15:13,532 Α... αλήθεια; 1134 01:15:15,621 --> 01:15:16,517 Ποιο κτήμα; 1135 01:15:35,240 --> 01:15:36,282 Εδώ είναι το κουτί σας. 1136 01:15:37,539 --> 01:15:39,576 Υπάρχει κάποια πολιτική και πράγματα εδώ μέσα που είναι σημαντικά. 1137 01:15:39,850 --> 01:15:41,046 Είδες τα χαρτιά; 1138 01:15:41,391 --> 01:15:42,710 Όχι, σκέφτηκα να δώσω τους λείπουν σήμερα... 1139 01:15:42,771 --> 01:15:44,003 φυσικά και έχω δει τα χαρτιά! 1140 01:15:44,064 --> 01:15:47,155 Καθόλου άσχημα, ε... Μεγαλειότατε κατέβηκαν στο Λονδίνο... 1141 01:15:47,350 --> 01:15:49,352 Ποιος το λέει αυτό; Τόνι Μπλερ. 1142 01:15:51,878 --> 01:15:53,586 Κύριε πατέρα του έθνους. 1143 01:16:10,797 --> 01:16:11,463 Κυρία... 1144 01:16:12,705 --> 01:16:14,246 -Καλημέρα, κυρία. -Καλημέρα. 1145 01:16:14,723 --> 01:16:16,921 Είναι η κυριότητα του, ήρθες να δεις; 1146 01:16:16,982 --> 01:16:20,630 Όχι, μην τον ενοχλείς... Έχω έρθει για άλλο θέμα... 1147 01:16:20,691 --> 01:16:21,666 Ελπίζω να μην σε πειράζει; 1148 01:16:44,157 --> 01:16:45,039 Εκεί είναι... 1149 01:16:47,688 --> 01:16:49,293 Ομορφιά, έτσι δεν είναι; 1150 01:16:50,678 --> 01:16:51,837 Μια αυτοκρατορική, κυρία. 1151 01:16:54,638 --> 01:16:56,076 14 δείκτης. 1152 01:17:05,753 --> 01:17:07,478 -Τραυματίστηκε; -Ναι... 1153 01:17:08,637 --> 01:17:12,027 Πήραμε τον καλεσμένο μας πολύ κοντά... τον είχε παρατάξει τέλεια. 1154 01:17:13,957 --> 01:17:14,846 Και ακόμα... 1155 01:17:16,250 --> 01:17:18,650 ένας επενδυτικός τραπεζίτης, κυρία... από το Λονδίνο. 1156 01:17:19,699 --> 01:17:23,227 Φοβάμαι ότι έπρεπε να το κάνουν οι stalkers ακολούθησέ τον για χιλιόμετρα για να τον τελειώσεις... 1157 01:17:27,087 --> 01:17:28,849 Ας ελπίσουμε ότι δεν υπέφερε πολύ. 1158 01:17:39,319 --> 01:17:41,714 Παρακαλώ περάστε τα συγχαρητήριά μου, στον καλεσμένο σας. 1159 01:17:41,957 --> 01:17:42,850 Θα το κάνω, κυρία... 1160 01:17:50,532 --> 01:17:51,498 Ο Θεός να σας έχει καλά, κυρία. 1161 01:17:52,385 --> 01:17:53,312 Σας ευχαριστώ. 1162 01:18:26,664 --> 01:18:27,371 Κυρία; 1163 01:18:28,222 --> 01:18:28,973 Ναι, Ρόμπιν... 1164 01:18:29,517 --> 01:18:32,271 Έχω κάνει ένα προσχέδιο, της τηλεοπτικής σας διεύθυνσης. 1165 01:18:32,905 --> 01:18:33,717 Σας ευχαριστώ. 1166 01:18:38,879 --> 01:18:40,046 Υπήρχε κάτι άλλο; 1167 01:18:41,722 --> 01:18:42,572 Όχι, κυρία. 1168 01:18:43,605 --> 01:18:45,786 Προσγείωση σε 15 λεπτά. 1169 01:18:57,223 --> 01:18:58,597 Έχω την ομιλία της Βασίλισσας. 1170 01:19:00,602 --> 01:19:02,959 -Να δώσω στον Τόνι ένα αντίγραφο; -Όχι, να το ρίξω μια ματιά πρώτα... 1171 01:19:03,509 --> 01:19:04,550 Είναι δίπλα. 1172 01:19:54,600 --> 01:19:59,749 Η βασίλισσα βγαίνει από το αυτοκίνητο... και πρόκειται να μιλήσει στους ανθρώπους. 1173 01:19:59,849 --> 01:20:03,580 Είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο... αυτό είναι σχεδόν πρωτοφανές... 1174 01:20:03,641 --> 01:20:08,070 Νομίζω ίσως την τελευταία φορά Η βασίλισσα ήταν ανάμεσα στους ανθρώπους της... 1175 01:20:08,255 --> 01:20:12,252 έξω από το παλάτι... ήταν η μέρα που τελείωσε ο πόλεμος στην Ευρώπη. 1176 01:20:35,130 --> 01:20:36,980 Έστειλαν ένα αντίγραφο της ομιλίας της Βασίλισσας... 1177 01:20:39,694 --> 01:20:41,514 Λοιπόν, ας φύγουμε πρώτα από τον παγετό. 1178 01:20:49,903 --> 01:20:51,796 Τους πήρα τηλέφωνο με δυο προτάσεις... 1179 01:20:52,429 --> 01:20:54,357 για να ακούγεται σαν αυτό προήλθε από άνθρωπο. 1180 01:20:54,418 --> 01:20:55,223 Ναι, εντάξει Alastair... 1181 01:20:58,338 --> 01:21:01,119 Τουλάχιστον η παλιά νυχτερίδα έχει τελικά συμφώνησε να επισκεφτεί το φέρετρο της Νταϊάνα. 1182 01:21:01,180 --> 01:21:03,993 Όταν το καταλαβαίνεις λάθος, πραγματικα καταλαβαινεις λαθος... 1183 01:21:04,411 --> 01:21:08,515 της έχει δώσει αυτή η γυναίκα όλη τη ζωή στην υπηρεσία του λαού της. 1184 01:21:09,265 --> 01:21:11,202 50 χρόνια κάνοντας τη δουλειά, δεν ήθελε ποτέ... 1185 01:21:11,795 --> 01:21:13,816 μια δουλειά που είδε να σκοτώνει τον πατέρα της... 1186 01:21:13,879 --> 01:21:17,934 το έχει εκτελέσει με τιμή, αξιοπρέπεια, και απο οσο μπορουσα να πω... 1187 01:21:17,995 --> 01:21:20,956 χωρίς ούτε ένα ψεγάδι, και τώρα όλοι ψαχουλεύουμε για το αίμα της. 1188 01:21:21,263 --> 01:21:23,972 Και όλα αυτά επειδή δυσκολεύεται να οδηγήσει τον κόσμο στο πένθος 1189 01:21:24,041 --> 01:21:26,853 για κάποιον που πέταξε τα πάντα πρόσφερε πίσω στο πρόσωπό της. 1190 01:21:26,939 --> 01:21:29,537 Και ποιος τα τελευταία χρόνια φαινόταν αφοσιωμένος 24/7 1191 01:21:29,696 --> 01:21:32,530 να καταστρέψει τα πάντα της έχει πολύ αγάπη. 1192 01:22:37,592 --> 01:22:40,779 Γεια σας... θα θέλατε να σου τα τοποθετήσω; 1193 01:22:41,132 --> 01:22:41,949 Όχι... 1194 01:22:42,980 --> 01:22:43,853 Ω... 1195 01:22:44,568 --> 01:22:45,991 Αυτά είναι για σένα. 1196 01:22:48,933 --> 01:22:49,534 Για μένα; 1197 01:22:54,167 --> 01:22:55,076 Σας ευχαριστώ. 1198 01:22:56,776 --> 01:22:57,916 Σας ευχαριστώ πολύ. 1199 01:23:28,742 --> 01:23:31,347 Υπήρξε μια τελευταία στιγμή προσθήκη από την Downing Street. 1200 01:23:31,408 --> 01:23:34,627 Προτείνουν την προσθήκη, «και σαν γιαγιά»... 1201 01:23:34,931 --> 01:23:36,285 εδώ. Δικαίωμα. 1202 01:23:41,957 --> 01:23:46,086 Λοιπόν αυτό που σας λέω τώρα, όπως Η βασίλισσα σου και ως γιαγιά... 1203 01:23:46,915 --> 01:23:48,388 λέω από την καρδιά μου. 1204 01:23:49,108 --> 01:23:50,191 Νομίζεις ότι μπορείς να το πεις; 1205 01:23:51,784 --> 01:23:53,968 -Έχω επιλογή; -Είμαστε έτοιμοι για εσάς, Μεγαλειότατε. 1206 01:23:57,602 --> 01:23:59,571 Απλά για επιβεβαίωση, αυτό βγαίνει ζωντανά. 1207 01:24:00,400 --> 01:24:02,222 -Πρόστιμο. -Και θα είσαι μπροστά 1208 01:24:02,283 --> 01:24:04,095 τα νέα της 6ης ώρας... σε όλα τα κανάλια. 1209 01:24:04,244 --> 01:24:04,932 Ναί. 1210 01:24:48,556 --> 01:24:51,272 -Εντάξει, ωραία και ήσυχα... -Δέκα δευτερόλεπτα όλοι! 1211 01:24:55,332 --> 01:24:58,553 Διασχίζουμε τώρα, ζούμε, στο Παλάτι του Μπάκιγχαμ... 1212 01:24:58,614 --> 01:25:01,403 για το αφιέρωμα της Βασίλισσας στην πριγκίπισσα Νταϊάνα. 1213 01:25:07,704 --> 01:25:10,251 Από τις περασμένες Κυριακές» τρομακτικά νέα... 1214 01:25:10,327 --> 01:25:13,390 έχουμε δει σε όλη τη Βρετανία, και σε όλο τον κόσμο... 1215 01:25:13,609 --> 01:25:17,252 μια συντριπτική έκφραση λύπης για τον θάνατο της Νταϊάνα. 1216 01:25:19,046 --> 01:25:21,984 Όλοι έχουμε προσπαθήσει, με τους διαφορετικούς τρόπους μας, για να αντεπεξέλθουμε... 1217 01:25:23,324 --> 01:25:25,886 δεν είναι εύκολο να εκφράσω την αίσθηση της απώλειας... 1218 01:25:26,214 --> 01:25:28,744 από το αρχικό σοκ, επιτυγχάνεται συχνά 1219 01:25:28,805 --> 01:25:30,579 από ένα μείγμα από άλλα συναισθήματα... 1220 01:25:30,752 --> 01:25:33,596 δυσπιστία, ασυνεννοησία, θυμός... 1221 01:25:33,865 --> 01:25:36,270 και ανησυχία για αυτοί που μένουν. 1222 01:25:38,406 --> 01:25:41,857 Όλοι τα έχουμε νιώσει αυτά συναισθήματα τις τελευταίες μέρες... 1223 01:25:42,284 --> 01:25:46,742 λοιπόν αυτό που σου λέω τώρα, ως βασίλισσα σου και ως γιαγιά... 1224 01:25:47,824 --> 01:25:49,471 λέω από την καρδιά μου. 1225 01:25:50,585 --> 01:25:52,697 Καρδιά... Τι καρδιά; 1226 01:25:53,434 --> 01:25:54,800 Δεν εννοεί λέξη από αυτό. 1227 01:25:55,236 --> 01:25:58,029 Δεν είναι αυτό το θέμα. Αυτό που κάνει είναι εξαιρετικό. 1228 01:26:01,118 --> 01:26:02,187 Έτσι επιβιώνεις. 1229 01:26:02,324 --> 01:26:03,389 Ακούστε σας... 1230 01:26:03,868 --> 01:26:07,051 Πριν από μια εβδομάδα ήσουν ο μεγάλος εκσυγχρονιστής... 1231 01:26:07,160 --> 01:26:09,784 κάνοντας ομιλίες για την Πριγκίπισσα του λαού. 1232 01:26:10,424 --> 01:26:12,424 Τώρα έχεις αδυνατίσει στα γόνατα. 1233 01:26:16,355 --> 01:26:18,547 Ξέρεις... Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο έκπληκτος... 1234 01:26:19,589 --> 01:26:21,568 Στο τέλος της ημέρας, όλοι οι Εργατικοί Πρωθυπουργοί... 1235 01:26:21,629 --> 01:26:23,511 πήγαινε Ga-Ga για τη Βασίλισσα. 1236 01:26:24,803 --> 01:26:25,307 Τι; 1237 01:26:32,598 --> 01:26:36,421 Εγώ, για ένα, πιστεύω ότι υπάρχουν διδάγματα από τη ζωή της... 1238 01:26:36,854 --> 01:26:40,184 και από το εξαιρετικό, και συγκινητική, αντίδραση στο θάνατό της. 1239 01:26:42,313 --> 01:26:45,433 Συμμερίζομαι την αποφασιστικότητά σας, για να τιμηθεί η μνήμη της. 1240 01:26:46,708 --> 01:26:50,371 Ελπίζω ότι αύριο εμείς μπορούμε όλοι, όπου κι αν είμαστε... 1241 01:26:50,583 --> 01:26:53,742 συμμετέχουμε στην έκφραση της θλίψης μας, στην απώλεια της Νταϊάνας... 1242 01:26:54,152 --> 01:26:57,003 και ευγνωμοσύνη για αυτήν πολύ σύντομη ζωή. 1243 01:26:58,285 --> 01:27:00,656 Μακάρι αυτοί που πέθαναν, αναπαύσου εν ειρήνη... 1244 01:27:01,207 --> 01:27:03,599 και μακάρι, ο καθένας μας... 1245 01:27:04,173 --> 01:27:09,361 δόξα τω Θεώ, για κάποιον που έκανε πολλούς, πολλούς ανθρώπους, ευτυχισμένους. 1246 01:27:16,632 --> 01:27:19,350 Το φέρετρο της Νταϊάνα, τώρα σε κίνηση... 1247 01:27:19,548 --> 01:27:21,836 η μικρή απόσταση από το παλάτι του Σεντ Τζέιμς... 1248 01:27:22,407 --> 01:27:25,279 στο σπίτι της στο Κένσινγκτον Palace, για την τελευταία βραδιά... 1249 01:27:25,439 --> 01:27:27,200 πριν την αυριανή ταφή της. 1250 01:27:28,642 --> 01:27:29,368 Είναι απίστευτο... 1251 01:27:30,058 --> 01:27:30,977 λιγότερο από μια εβδομάδα. 1252 01:27:31,857 --> 01:27:33,899 Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί, τέτοιες σκηνές; 1253 01:28:48,982 --> 01:28:53,050 Η Νταϊάνα ήταν η ίδια η ουσία της συμπόνιας, του καθήκοντος... 1254 01:28:53,727 --> 01:28:55,871 του στυλ, της ομορφιάς. 1255 01:28:56,431 --> 01:28:57,999 Ένα πολύ Βρετανό κορίτσι... 1256 01:28:58,060 --> 01:29:00,311 που ξεπέρασε την εθνικότητα. 1257 01:29:01,134 --> 01:29:03,279 Κάποιος με μια φυσική αρχοντιά... 1258 01:29:03,435 --> 01:29:07,040 ποιος ήταν αταξικός και ποιος αποδείχθηκε τον τελευταίο χρόνο... 1259 01:29:07,281 --> 01:29:10,422 ότι δεν χρειαζόταν βασιλικό τίτλο να συνεχίσει να δημιουργεί... 1260 01:29:10,554 --> 01:29:12,214 μια συγκεκριμένη μάρκα μαγείας. 1261 01:29:17,071 --> 01:29:19,398 Θα ήθελα να τελειώσω, ευχαριστώντας τον Θεό... 1262 01:29:19,606 --> 01:29:22,440 για τα μικρά ελέη που είναι μας έδειξε αυτή τη φοβερή στιγμή... 1263 01:29:23,185 --> 01:29:25,859 για τη λήψη της Νταϊάνα στο η πιο όμορφη και λαμπερή της. 1264 01:29:26,198 --> 01:29:28,348 Και όταν είχε χαρά, στην ιδιωτική της ζωή. 1265 01:29:29,625 --> 01:29:32,196 Πάνω απ' όλα ευχαριστούμε για τη ζωή μιας γυναίκας... 1266 01:29:32,358 --> 01:29:34,756 Είμαι τόσο περήφανος να μπορώ να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου. 1267 01:29:35,454 --> 01:29:37,391 Το μοναδικό, το σύνθετο... 1268 01:29:38,146 --> 01:29:40,733 το εξαιρετικό, και αναντικατάστατη, Νταϊάνα. 1269 01:29:41,096 --> 01:29:44,235 Ποιος είναι η ομορφιά, τόσο εσωτερική και εξωτερικα... 1270 01:29:44,621 --> 01:29:47,237 δεν θα σβήσει ποτέ από το μυαλό μας. 1271 01:30:42,316 --> 01:30:45,954 -Λοιπόν, πάτε να δείτε την κοπέλα σας; -Τώρα, τώρα. 1272 01:30:48,916 --> 01:30:51,310 Ξέρεις, ελπίζω αυτή σου δείχνει λίγο σεβασμό αυτή τη φορά. 1273 01:30:52,087 --> 01:30:54,294 Είναι πολύ χρέος ευγνωμοσύνης, σου χρωστάει. 1274 01:30:55,731 --> 01:30:57,781 κ. Σωτήρ της Μοναρχίας. 1275 01:30:58,442 --> 01:31:00,088 Αμφιβάλλω ότι θα το δει έτσι... 1276 01:31:05,907 --> 01:31:07,736 -Ρόμπιν... χαίρομαι που σε βλέπω. -Πρωθυπουργός. 1277 01:31:07,797 --> 01:31:08,839 Τόνι, σε παρακαλώ. 1278 01:31:20,067 --> 01:31:21,400 Ο Πρωθυπουργός, Μεγαλειότατε. 1279 01:31:30,430 --> 01:31:31,472 Κάτσε κάτω. 1280 01:31:31,930 --> 01:31:32,771 Σας ευχαριστώ. 1281 01:31:46,081 --> 01:31:46,979 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1282 01:31:48,654 --> 01:31:51,282 Μετά από όσα έγιναν... αρκετά καλοκαίρι. 1283 01:31:52,218 --> 01:31:54,719 Αναφέρομαι στην επίσκεψή σας στην Ινδία και στο Πακιστάν. 1284 01:31:56,204 --> 01:31:58,824 Όπου τα σχόλιά σας τερματισμός ιστορικών διαφωνιών... 1285 01:31:58,885 --> 01:31:59,994 κατέβηκε πολύ καλά. 1286 01:32:02,325 --> 01:32:04,366 Στα κεφάλια της Κοινοπολιτείας της κυβερνητικής συνεδρίασης... 1287 01:32:05,700 --> 01:32:07,097 Μίλησα με τον πρωθυπουργό του Μαλάουι... 1288 01:32:07,540 --> 01:32:09,978 και έλεγε πόσο πολύ σε εκτιμούσε... 1289 01:32:10,384 --> 01:32:12,110 Σκληρή στάση απέναντι στη Νιγηρία... 1290 01:32:12,594 --> 01:32:14,185 Ήθελα να σου πω εκείνη τη στιγμή, αλλά... 1291 01:32:16,014 --> 01:32:17,672 σε μονοπωλούσαν μάλλον... 1292 01:32:20,902 --> 01:32:23,194 Φαντάζομαι αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να είναι αρκετά δύσκολο. 1293 01:32:24,774 --> 01:32:28,534 24 αρχηγοί κυβερνήσεων, ο καθένας φωνάζοντας για ένα ιδιωτικό κοινό. 1294 01:32:33,332 --> 01:32:37,628 Επίσης έχουμε ένα άλλο ευκαιρία να μιλήσω, από... εκείνη την εβδομάδα. 1295 01:32:41,203 --> 01:32:42,885 Και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 1296 01:32:43,465 --> 01:32:44,398 Για οτιδήποτε; 1297 01:32:44,923 --> 01:32:48,981 Σε περίπτωση που αισθανθήκατε ανθρωπογενής ή... διαχειρίζεται, με κάθε τρόπο. 1298 01:32:49,042 --> 01:32:50,542 Όχι, καθόλου. 1299 01:32:56,746 --> 01:32:59,751 Δεν νομίζω ότι θα καταλάβω ποτέ, τι έγινε αυτό το καλοκαίρι. 1300 01:33:00,164 --> 01:33:04,182 Λοιπόν... οι περιστάσεις ήταν εξαιρετικές, κυρία... 1301 01:33:05,617 --> 01:33:08,483 Και στο τέλος έδειξες μεγάλη προσωπική δύναμη... 1302 01:33:09,016 --> 01:33:10,891 θάρρος και ταπεινοφροσύνη. 1303 01:33:11,228 --> 01:33:13,562 Μπερδεύεις την ταπεινοφροσύνη, με ταπείνωση. 1304 01:33:13,907 --> 01:33:15,115 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1305 01:33:15,431 --> 01:33:19,194 Δεν διάβασες τις κάρτες λουλούδια έξω από το παλάτι, εκείνη την Παρασκευή. 1306 01:33:20,103 --> 01:33:23,036 Πιστεύω ότι η ιστορία θα δείξει, ήταν μια καλή εβδομάδα για σένα. 1307 01:33:23,273 --> 01:33:25,315 Και ένα ακόμα καλύτερο για εσάς, κύριε Μπλερ. 1308 01:33:26,634 --> 01:33:28,547 Αλλά υπάρχουν 52 εβδομάδες το έτος, κυρία... 1309 01:33:29,745 --> 01:33:33,375 και 2500 τον καιρό από τότε που είσαι βασίλισσα. 1310 01:33:36,682 --> 01:33:39,205 Και όταν έρχεται κόσμος να αξιολογήσω την κληρονομιά σου... 1311 01:33:39,793 --> 01:33:41,827 δεν θα θυμούνται αυτές τις λίγες μέρες. Α, αλήθεια; 1312 01:33:43,559 --> 01:33:46,808 Δεν σκέφτεσαι τι στοργή οι άνθρωποι κάποτε είχαν για... 1313 01:33:48,282 --> 01:33:49,567 για αυτό το ίδρυμα... 1314 01:33:50,893 --> 01:33:51,914 έχει μειωθεί; 1315 01:33:52,126 --> 01:33:52,805 Όχι... 1316 01:33:53,331 --> 01:33:54,187 καθόλου. 1317 01:33:55,464 --> 01:33:57,418 Τώρα σε σέβονται περισσότερο, από ποτέ... 1318 01:33:57,764 --> 01:34:01,391 Συγκεντρώνω μερικούς από τους στενότερους συμβούλους σας ήταν λιγότερο γεμάτοι στην υποστήριξή τους. 1319 01:34:03,383 --> 01:34:04,617 Ένα ή δύο... 1320 01:34:05,440 --> 01:34:09,284 αλλά ως ηγέτης, δεν θα μπορούσα ποτέ πρόσθεσα τη φωνή μου σε αυτό το ρεφρέν. 1321 01:34:09,345 --> 01:34:10,983 Επειδή είδατε αυτούς τους τίτλους, και νόμιζες... 1322 01:34:11,044 --> 01:34:12,578 μια μέρα μπορεί να μου συμβεί. 1323 01:34:15,720 --> 01:34:16,967 Και θα γίνει, κύριε Μπλερ. 1324 01:34:17,778 --> 01:34:19,650 Εντελώς ξαφνικά και χωρίς προειδοποίηση. 1325 01:34:22,862 --> 01:34:25,172 Λοιπόν... θα συνεχίσουμε με την επιχείρηση στο χέρι; 1326 01:34:27,338 --> 01:34:28,394 Α κοίτα... 1327 01:34:30,353 --> 01:34:32,531 Λατρεύω αυτή την ώρα της ημέρας. 1328 01:34:33,024 --> 01:34:34,789 Πάμε να περπατήσουμε, όσο είναι ακόμα φως; 1329 01:34:35,048 --> 01:34:38,048 Ξέρεις ότι τα ρολόγια γυρίζουν πίσω την επόμενη εβδομάδα, πριν τις πέντε θα νυχτώνει. 1330 01:34:38,721 --> 01:34:41,133 -Ελπίζω να είσαι περιπατητής; -Είμαι... 1331 01:34:41,319 --> 01:34:44,748 Καλά... Πάντα σκέφτομαι αυτές τις συναντήσεις έχουν πολύ περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας... 1332 01:34:45,017 --> 01:34:46,538 αν ο πρωθυπουργός είναι περιπατητής. 1333 01:34:47,590 --> 01:34:49,869 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι πώς σκέφτομαι καλύτερα... στα πόδια μου... 1334 01:34:50,009 --> 01:34:52,602 Δεν υπήρξα ποτέ για να κάθεσαι ατελείωτα... 1335 01:34:52,754 --> 01:34:55,299 καλή βόλτα και καθαρό αέρα τακτοποιεί τα πάντα. 1336 01:35:00,918 --> 01:35:04,272 Ένας στους τέσσερις... είπες... ήθελε να με ξεφορτωθεί. 1337 01:35:04,982 --> 01:35:05,954 Για περίπου μισή ώρα. 1338 01:35:06,992 --> 01:35:07,788 Αλλά μετά... 1339 01:35:08,477 --> 01:35:11,095 κατέβηκες στο Λονδίνο, και όλα αυτά έφυγαν. 1340 01:35:13,653 --> 01:35:15,639 Ποτέ δεν με μισούσαν όπως πριν. 1341 01:35:16,724 --> 01:35:18,081 Μετά, αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο... 1342 01:35:19,180 --> 01:35:19,900 Ναι... 1343 01:35:21,789 --> 01:35:22,563 πολύ. 1344 01:35:26,898 --> 01:35:30,510 Σήμερα οι άνθρωποι θέλουν αίγλη, και δάκρυα, η μεγάλη παράσταση. 1345 01:35:31,027 --> 01:35:33,323 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό, Δεν υπήρξα ποτέ... 1346 01:35:34,698 --> 01:35:37,197 Προτιμώ να κρατήσω τα συναισθήματά μου στον εαυτό μου. 1347 01:35:38,850 --> 01:35:42,345 Και ανόητα πίστεψα ότι ήταν τι ήθελαν οι άνθρωποι από τη βασίλισσά τους... 1348 01:35:42,406 --> 01:35:45,292 να μην κάνει φασαρία, ούτε να φορέσει τη δική του καρδιά στο μανίκι... 1349 01:35:45,546 --> 01:35:47,880 καθήκον πρώτο, εαυτός δεύτερο. 1350 01:35:49,852 --> 01:35:51,399 Έτσι μεγάλωσα... 1351 01:35:53,349 --> 01:35:54,786 αυτό είναι το μόνο που έχω γνωρίσει. 1352 01:35:55,115 --> 01:35:57,389 Ήσουν τόσο νέος όταν έγινες βασίλισσα. 1353 01:36:04,569 --> 01:36:05,306 Ναι... 1354 01:36:07,625 --> 01:36:08,725 Ναι, ένα κορίτσι. 1355 01:36:15,333 --> 01:36:17,706 Αλλά μπορώ να δω ότι ο κόσμος άλλαξε... 1356 01:36:18,722 --> 01:36:19,535 και πρέπει να... 1357 01:36:20,802 --> 01:36:21,830 εκσυγχρονιστεί. 1358 01:36:24,008 --> 01:36:26,524 Λοιπόν, ίσως εκεί μπορώ να βοηθήσω. 1359 01:36:28,689 --> 01:36:31,009 Μην προτρέχεις, Πρωθυπουργέ και θυμήσου… 1360 01:36:31,070 --> 01:36:33,219 εγώ είμαι αυτός υποτίθεται ότι σε συμβουλεύει. 1361 01:36:38,078 --> 01:36:38,856 Ελάτε, σκυλιά! 1362 01:36:47,677 --> 01:36:51,079 Πείτε μου, κύριε Μπλερ, τι να περιμένουμε από το πρώτο μας κοινοβούλιο; 1363 01:36:51,599 --> 01:36:56,147 Λοιπόν, κυρία, κορυφή της λίστας είναι η εκπαίδευση. 1364 01:36:56,699 --> 01:36:59,591 Θέλουμε να μειώσουμε τα μεγέθη των τάξεων. 1365 01:37:00,246 --> 01:37:00,981 Ναί. 1366 01:37:02,310 --> 01:37:05,426 Και δημιουργήστε χαμηλότερη αναλογία δασκάλου-μαθητή.